"قانونيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• legalmente
• legal
• lei
• ilegal
• legais
• juridicamente

Entraste neste país legalmente? Temos a polícia à perna.
هل دخلت الى البلاد قانونيا أم غير قانونياً

Em 29 estados dos EUA, eu posso legalmente ser despedido ou recusarem-me casa, por ser "gay".
في 29 ولاية في الولايات المتحدة قانونيا قد يتم طردي أو منع إيوائي بسبب كوني مثليا جنسيا

Depois devolvem-nos o sindicato, para podermos dirigi-lo legalmente.
هذا سيعيد الينا نقابتنا لنتمكن من اداراتها قانونيا

Eu era legal e incontestavelmente uma cidadã de segunda.
كنت قانونيا وبلا شك مواطنا من الدرجة الثانية.

Embora o FBI tivesse a obrigação legal de investigar quem foi o responsável, até à data não fizeram tal coisa.
بالرغم من أن مكتب التحقيقات الفدرالى مسئول قانونيا عن التحرى عن المسئول، فهو لم يفعل ذلك حتى الآن

Então, porque é que queremos ser nações governadas pela lei, se uns povos são protegidos e outros não?
لماذا يُعلن أن نكون أمما يحكمها القانون إذا كان البعض فقط محميّين قانونيا وليس الكلّ؟

O que acabaste de fazer é ilegal em vários países.
ما فعلته يعتبر غير قانونيا فى عديد من الدول

Não disse que estava legalmente insano.
انا لم اقُولُ بأنّه كَانَ مجنوناَ قانونيا.

Ele é legalmente titulado a operar modestas instalações metalúrgicas Sua britranica está em Kent.
مصرح له قانونيا بعمل تجهيزات معدنية بسيطة , معمله البريطانى فى كنت

Para poder roubar legalmente o teu terreno. Lá existe ouro.
وبهذه الطريقة يمكنه سرقة ارضك قانونيا بعد اكتشاف الذهب فيها

Somos delegados do xerife. Nomeados legalmente.
نحن نواب الشريف ، معينون قانونيا ، اتعرف ذلك ؟

Eu regressarei ao meu país legalmente, não como um fugitivo, mas como um homem que ganhou a sua liberdade sem violência.
أنا سأعود إلى بلادي قانونيا, لا أحب ان اكون مدان هارب لكن مثل الرجل الذي يرْبح حريته بأمان

Ninguém chamado Calthrop passou qualquer fronteira legalmente... desde o início do ano.
لا أحد ابلغ بان كالثروب عبر أي نقطة حدودية قانونيا منذ بداية العام

- legalmente, não tem renda. - Nenhuma?
قانونيا هو لا يحصل على إيراد لا يحصل على شىء؟

Que estamos legalmente comprometidos com essa gente?
ماذا تعني على أية حال؟ ونحن ملتزمين قانونيا لهؤلاء الأشخاص؟

De qualquer forma, para efeito legal, já não somos parentes... diga-lhes que eu não posso assinar nada.
على كل حال ، نحن لا نقرب له قانونيا أخبريهم بأني لا أستطيع توقيع الأوراق

Há algum registo legal do Pavel, de entrada no país?
هل هناك أي سجل عن وجود بافل قانونيا هنا؟

Criámos-te uma nova identidade e forjámos uma adopção legal.
لقد اخفينا هويتك الحقيقية لجعل تبنّيك قانونيا ممكن

O facto de ser polícia não o torna legal.
حقيقة أنني ضابط شرطة لا يجعل ذلك قانونيا

Quer experimentar agir dentro da lei desta vez?
تُريدُ القيام بذلك قانونيا ُ لمرة واحدة؟

O verdadeiro crime é que é ilegal para começar.
الجريمة الحقيقية هي انه ليس قانونيا لتبدأ بها.

Elas não querem distinções legais entre a partilha legal e ilegal.
لا يريدون تمييزا قانونيا بين المشاركة القانونية وغير القانونية.

Apoiarmo-nos e estarmos juridicamente seguros, assim nunca seremos intimados para testemunharmos um contra o outro em tribunal.
مرتبطون قانونيا بحيث لن نضطر للشهادة ضد بعضنا البعصض.