"قانونيّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• legalmente
• legal

Cheguei a ter um pseudónimo, mas mudei-o legalmente.
كان لديّ اسمٌ مستعار، لكنّي غيّرته قانونيّاً.

O carro continua, legalmente, em seu nome.
. تلك السيّارة مازالت قانونيّاً مسجلة باسمك

Era então lavado legalmente, para uma empresa fantasma e um segundo super PAC secreto.
ثمّ تمّ غسلها قانونيّاً عبر شركات قابضة مجهولة، ولجنة عمل سياسي عظيمة أخرى.

Ele arriscou a própria vida e não tinha nenhum dever legal de nos ajudar.
استغللناه كطُعم كان يعرّض حياته للخطر، ولم يكن ملزماً قانونيّاً بمساعدتنا

O legado da Inglaterra para a Palestina foi um sistema legal, caixas de correio vermelhas, caos e guerra.
ميراث بريطانيا لفلسطين كان نظاماً قانونيّاً صناديق بريد عمودية حمراء وفوضى وحرب

O que é completamente legal.
والذي يعتبر تصرّفاً قانونيّاً ..

Foi por isso que levou a bebé para casa. Mais tarde, adotou-a legalmente.
لهذا، أخذ الطفلة إلى المنزل وبعدها، تبنّاها قانونيّاً

- Se ela a adoptar legalmente, depois de a bebé nascer, ela pode fazer o que quiser.
إن تبنّتها قانونيّاً فبعد ولادة الطفلة و توقيع الأوراق يمكنها فعل أي شيء تريده.

Pelo menos na prática, ainda que não legalmente.
إنّكِ عمليّاً في حكم زوجتي، بغض النظر عن أنه ليس قانونيّاً بعد، لذا ستشرّفيني!

Vais fazer o que for preciso? legalmente.
هل ستفعلين كل شيء يجب فعله, قانونيّاً ؟

Não me digas que estás legalmente vinculado.
لا تخبرني أنها ملزمة قانونيّاً

para levar legalmente o Henry de Nova lorque. - Merda com ela!
حتى تنقل (هنري) قانونيّاً من (نيويورك) اللعنة عليها

Graças a você, agora o derramamento de sangue vai ser legal, senhor.
بفضلك، سيغدو سفك الدماء قانونيّاً الآن

E agora o Rigsby conseguiu uma vingança perfeitamente legal contra o homem que matou o seu pai.
والآن أخذ (ريغسبي) انتقاماً قانونيّاً تماماً ضدّ الرجل الذي قتل والده.