"قبراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma cova
• sepultura
• um túmulo
• campa
• jazigo
• uma tumba

Nem sequer lhe fizeram uma cova rasa. Simplesmente abandonaram-na aqui para ser comida.
لم يحفر حتى قبراً بسيطاً لها تركها هنا ببساطة ليتم إلتهامها

Ontem à noite, apanhamos dois rapazes a fazerem uma cova.
بالليلة الماضية, أمسكنا بأثنان من الشبان ينبشون قبراً.

Assim, estão a cavar a vossa própria sepultura.
سأحفر لك قبراً مبكّراً، هذا ما سأحفره حفر، حفر، حفر

Tudo o que, em tempos, amei está numa sepultura por minha culpa.
كل ما أحببته ذات يوم يرقد فى قبراً عميق وبيدى

O quarto onde estavas era um túmulo, com centenas e centenas de mortos.
الغرفة التي كنت فيها كان قبراً مملوء بالمئات ، و مئات الموتى

Imagino que não seja uma campa humana, porque não tem lápide.
فكرت أنه لم يكن قبراً بشرياً لأنه لم تكن عليه علامة

Sim, jazigo, porque a sua mãe morreu o ano passado.
نعم، قبراً... منذ وفاة والدتك في العام الماضي...

E eu não vejo uma cova em lado algum.
...في مختبرها أنا لا أرى قبراً في أي مكان

Quando encontrares uma cova de que gostes, avisa-me.
إن وجدت قبراً يعجبك، دعيني أعلم.

Ele cavou uma cova, para ela no meio da sala.
حفر قبراً لها في منتصف الغرفة

Se perder tempo a abrir uma sepultura... mais vale abrir uma para si.
خذ وقتك لحفر قبراً واحداً، يجدر بك أن تحفر واحداً لك

A velha senhora puxa a manga de alguém e mostra-lhes uma outra sepultura ali perto, que está completamente seca.
المرأة سحبت رجلاً و أرته قبراً مجاوراً القبر كان جافاً

Ele parece estar a cavar uma sepultura e, como veem, estão ali uns sacos.
، من المفترض أنه يحفر قبراً وهناك تلك الأكياس

Assim que escurecer, tu e o Montez cavam uma sepultura para ele nas traseiras.
حالما يحلّ الظلام، احفروا له قبراً بالخلف ..

Rumores dizem que o quarto imperador fez um túmulo de luxo para a sua rainha, - mesmo debaixo da nossa vila.
تقول الشائعات بأنّ الإمبراطور الرابع شيّد قبراً ضخماً لمليكته أسفل قريتنا.

Roubaram um corpo de um túmulo.
قد حُفر قبراً . وسُرقت منه جثة

A casa que por tanto tempo partilharam juntos se tornou um túmulo... uma doce memória de sua vida feliz.
البيت الذي جمعهما لزمن طويل ... أصبح قبراً ذكرة خالدة من حياتها السعيدة

Já me alvejaram, escavei uma campa, roubei um carro, saltei a merda de um comboio,
لقد اطلقوا النار علي ، و حفرت قبراً و سرقت سيّارة و قفزت من على قطار سريع

Se já têm jazigo.
إذ كنتِ قد جهزتي قبراً.

Ele esperava que sua escavação descobrisse uma tumba como esta aqui... a tumba de um faraó chamado Ramsés VI que reinou muito tempo depois do Rei Tut.
كان مهتماً بأن يستمر في التنقيب حتى يكتشف قبراً يشبه قبر توت عنخ آمون إنه قبر الفرعون رمسيس السادس