"قبضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• punho
• aperto
• garras
• mãos
• força
• sob
• punhos
• mão
• pega
• Fist
• punhado

Boris, o Franky-Porra-4-Dedos tem um diamante do tamanho de um punho.
بوريس وفرانكي اربعة اصابع معهم ماسة فى حجم قبضة اليد

Quando vemos um punho a vir em nossa direcção, baixamo-nos.
عندما يأتي قبضة يد في وجهك، كنت بطة. تنظر.

Se consegues entender, mexe o dedo, ou... ou fecha o punho.
اذا كنت تفهمنا , حرك اصابعك او اصنع قبضة بيدك

aperto de Kung fu. Podes matar um tigre assim.
قبضة طونغ فو، يمكنكِ قتل نمراً بهذه القبضة

Escapar às garras de um predador não é apenas auto-sobrevivência.
لا يتعلق الهرب من قبضة الصياد بحفظ النفس وحسب،

Mas quem sou eu para dizer que não podes sujar o punho?
ولكن الذي هو القول لا يمكنك الحصول على القرف قبضة يدك؟

Não é apenas o "punho de fúria". Ele é rápido como um raio.
نعم ولكنى سمعت انه مقاتل جيد جداً وسمعت أنه يطلق عليه قبضة الغضب

E enquanto o Pai estiver vivo, o punho de Cobra manter-se-á vivo.
هذا صحيح و طالما باى لا يزال حيا.. .. فان قبضة الأفعى ستعيش و تنهض ثانيه

Essa técnica não é estilo punho de Cobra.
هذا التكنيك ليس أسلوب قبضة الأفعى ما هو ذلك؟

Uma vez, tive tantos ciúmes da tua mãe que enfiei o punho num DeSoto.
كنت مرة غيور جدا على والدتك أن أضع قبضة بلدي من خلال دي سوتو.

Sabiam que quando uma vagina se ingurgita, fica do tamanho de um punho?
حسناً، أكنتن تعلمن أنه عندما يتم احتقان المهبل يتسع لحجم قبضة اليد كأنه كهف

Se quer doces de marca, o meu punho está recheado de amendoins.
أنا صنعته. إذا كنت ترغب في حلوى معروفة لدي قبضة تعج بالفول السوداني.

nem chegam a ver um punho de migalhas de comida... e tu já vais no segundo prato?
هم لا يحصلون على نظرة قبضة من الحبوب وأنت تأخذ كمية ثانية؟

O aperto da Morte troca uma alma pura... pela liberdade do Inferno.
قبضة الموت المفترض يتداول روحه الطاهرة من أجل التحرر من الجحيم.

Tem força. Sempre odiei aperto de mãos frouxos.
لديك قبضة قوية ، دائما ما كنت أكرهالمصافحةبالقفاز.

É a rapariga que os salva das garras das coristas sedutoras e das filhas apaixonadas dos abastados?
أليست تلك الفتاة التى أنقذتهم من قبضة بنات الأغنياء المدللين ؟

Viemos a este planeta ontem à noite para escapar das garras dessas porcas espaciais malignas.
لقد جئنا لهذا الكوكب بالأمس هربا من قبضة عاهرات الفضاء الشريرات هؤلاء

Na escuridão, alguns falharam as mãos, ou os pés e caíram para a morte pela ravina abaixo.
في الظلام، فلتت قبضة بعضهم أو موضع أقدامهم وسقطوا ليلقوا حتفهم في أسفل الوادي.

Estamos sob o domínio de uma coisa que é muito mais poderosa que nós próprios.
أنك في قبضة شيء ما أكثر قوة منك إلى حد كبير.

Ando com os punhos cerrados desde que tinha 6 anos.
لقد كنت أقبض قبضة يدي اللعينة منذ أن كنت أبلغ السادسةً من عمري

E também se, em vez de usar os dedos, eu usar a mão fechada, também fica um pouco mais interessante.
ليس ذلك وحسب، فبدلاً من استخدام يدي وأصابعي سأستخدم يدي وأغلقها لتصبح قبضة مما يضفي قليلاً من المتعة أيضاً

Bem, apunhalar o botão desligar que está localizado atrás do olho, usando a pega do pincel.
حسنا ، الطعن على زر يقع خلف عين شخص ما بإستخدام قبضة فرشاة الرسم

Segundo, tornei-me director da União das Artes Marciais do Norte, juntando Tongbei, Cannon Fist,
ثانيًا، أصبحتُ المدير لإتحاد الفنون القتالية الشمالي، جمع "تونغبي"، "قبضة المدفع"،

Bem aqui, apareceu um punhado de pepitas dois dias atrás.
في هذه البقعة بالضبط ظهرت قبضة من كتل الذهب قبل ليلتين