"قبضتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu punho
• meu alcance
• minhas mãos
• punhos
• minha mão
• murro
• o punho
• o tinha

Se estás à procura de um olho negro, está no meu punho.
اذا كنتي تتبحثين عن كدمة في عينك فـ هي في قبضتي

Ele começou a lutar, então dei um passo atrás e dei-lhe com o meu punho.
لقد بدأ المعركة لذلك خطوة للوراء وشددت قبضتي

O meu problema é que o meu punho é mais rápido que o cérebro.
أيها الأمير، مشكلتي هي أن قبضتي تتحرك أسرع من عقلي.

A mais nova, a Phoebe, está quase ao meu alcance.
إنَّ الأخت الصُغرى "فيبي" بدأت تُصبح في قبضتي تقريباً

Vou colocar as minhas mãos no teu pescoço e asfixiar-te com beijos.
سأحكم قبضتي على عنقك، وأخنقك بالقبلات

Os punhos do pai estavam tão inchados que não pôde abrir a porta aos polícias.
قبضتي والدها متورمتين جداً، هو لم يَستطيعُ أَنْ يَدُورَ مقبضَ الباب السماح لرجال الشرطة بدخول.

Vais ver a minha mão em dois segundos se não obedeceres.
لكني أريد ان أري ستري قبضتي إذا لم تفعل ماأقوله

- Odeio-o tanto que de cada vez que diz o meu nome quero enfiar o meu punho pela sua garganta abaixo e vê-lo sufocar lentamente.
أكرهك كثيراً ففي كل مرة تنطق بها إسمي أرغب بإدخال قبضتي بحلقك وأن أشاهدك تختنق بشكل بطيئ

Tu só criaste o meu punho paralelo à tua cara!
كل ما خلقته أنت هو أثر قبضتي على وجهك

Em ambos, vão precisar de um volume de 235 puro, equivalente ao meu punho.
أي من الطّرق تذهب تحتاج فقط كمية مصفّاة من 235, تقريبا مكافئ إلى حجم قبضتي.

Ou isso, ou o meu punho fala com a cara dela, e essa será uma conversa ainda mais longa.
إمّا هذا، وإلا سوف تتحدث قبضتي إليها وهذه ستكون محادثة طويلة

E pra mais quando eu atingi o punho dele, de repente, o meu punho perdeu a força.
وماذا أيضاً, عندما ضُربت بقبضته أصبحت قبضتي ضعيفة جداً

De agora em diante, o meu punho vai estar enfiado no teu traseiro de tal forma... que cada vez que tiveres um pensamento, vai ter de passar em bicos de pés pela minha aliança de casamento...
من الآن فصاعداً ، سأبقي قبضتي بقرب مكانك القذر حيث كلما تجيء لك فكرة أقوم بضربك بخاتم زواجي

A única tatuagem que faço hoje é a da tua cara no meu punho. Meninas, por favor.
الوشم الوحيد الذي سأحصل عليه الليلة هو وجهك على قبضتي

Uns anos atrás, eu tinha um final feliz ao meu alcance.
قبل عدة سنوات كان لدي نهاية سعيدة في قبضتي

Ela estava ali ao meu alcance, Mac. Ali mesmo.
كانت أمام قبضتي " ماك " , هناك

E não vou descansar enquanto não puser as minhas mãos nelas.
ولن يهدأ لي بال حتى أحكم قبضتي عليه.

Eu tenho Jerusalém nas minhas mãos. A cidade cairá quando eu quiser.
"أورشليم" في قبضتي المدينة ستسقط عندما أريد

Mas, quando voltar cá abaixo, depois de me enfiar num armário com os punhos cerrados, vais estar metido em muitos problemas.
لكن عندما أعود للأسفل بعد الوقوف في الخزانة محكم قبضتي سوف تكون في مشكلة كبيرة

Eu vou usar-te como um fantoche na minha mão e fazer uma luta de murros com um homem feito de lâminas afiadas.
سأضع قبضتي فيك كأنك دمية متلكمة ثم سأتلاكم مع رجل مصنوع من الشفرات

O próximo a rir-se leva um murro no focinho.
من يضحك في المرة القادمة سيلقى قبضتي في وجهه

Assim, eu poderia enfiar o punho na boca e nunca mais falar inglês enquanto eu vivesse...
لأستطيع وضع قبضتي بفمي كي لا أنطق بكلمة إنجليزية أخرى مادمت حيا

Sei que os seus feitiços não funcionam durante o dia, e foi só não atravessar aquela porta, que soube que o tinha dominado.
أنا أعلم أنك لا يمكنك السحر في النهار؛ وعندما لا يمكنك أن تنفذ من خلال هذا الباب؛ أعرف أنك في قبضتي