"قبض علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formos apanhados
• apanhou-nos
• formos presos
• nos apanharem
• fomos apanhados
• somos apanhados

Daniel, tens a certeza que, se formos apanhados, ele torna-nos em zombies e não nos mata?
دانيل هل انت متاكد انه لو قبض علينا سيحولنا الى زومبى بدلا من قتلنا؟

Por isso, eu mato-te... e, se formos apanhados, somos mandados para o hospital.
لذلك سأقتلك ولو قبض علينا سنبعث إلى المستشفى العقلية

Se fizermos isso, e se formos apanhados, seremos acusados de traição, e vais perder tudo e nunca terás oportunidade de ser um espião a sério.
و نبريء اسمه إذا فعلنا هذا و قبض علينا سنحاكم بتهمة الخيانة و ستخسر كل شيء

O Sr. Poirot apanhou-nos o vilão em Antuérpia.
السيد "بوارو" هو الوغد الذي قبض علينا في أنتوربيا

Se formos presos aqui, estaremos em frente de um pelotão de fuzilamento.
اذا قبض علينا هنا فسنتألق في نهاية خاطئة رميا بالرصاص

Claro que, se os soldados nos apanharem, seremos enforcados juntos.
وبطبيعة الحال اذا قبض علينا معا سوف تشنق معى

Até que quiséssemos mais do que dinheiro de bolso e fomos apanhados.
حتي حدث ان تمادينا الى ما هو اكثر من المصروف عندها قبض علينا

somos apanhados e ele morre, vamos apodrecer na cadeia, percebes?
لو قبض علينا هنا ومات، سنذهبُ للسجن هل تفهمني؟

Se formos apanhados, a culpa pelas mortes vai ser tua.
إن قبض علينا فستتحمل مسؤولية مقتلهم

Se formos apanhados, tu é que levas com a culpa.
إذا قبض علينا ... أنت من سيتحمل النتائج

Joe, querido, sou eu. Ele apanhou-nos. A todos.
(جو) عزيزي، هذه أنا قبض علينا جميعاً ولا أعرف مكاننا

Se formos presos por invasão de propriedade, acaba-se a festa.
إذا قبض علينا لإقتحامنا المكان سنتوقف عن الإستمتاع

Se nos apanharem, deves disparar em mim. Entendeste?
إذا قبض علينا, سيجب عليك قتلي أتفهم؟

Que uma vez fomos apanhados na rede.
عندما قبض علينا معاً في تلك الشبكة ذات مرة.

Leva-nos à festa de casamento, e somos apanhados porque não tínhamos as armas à mão.
ولتأخذنا الى حفل الزفاف حيث قبض علينا مثل الفئران فى المصيده لاننا بدون اسلحتنا