"قبطان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Capitão
• Piloto
• comandante

Sou o Capitão deste barco e eu dou as ordens.
أنا قبطان هذه السفينة؛ وأنت يجب أن تطيعين أوامري

Uma qualidade que se espera de todo Capitão da frota.
هذه ميزة نتوقعها في كلّ قبطان ينتمي للأسطول النجمي

Sou o Capitão Pirata e estou aqui pelo seu ouro.
افاست. انا قبطان القراصنه وانا هنا من اجل الذهب

Só o Capitão do navio, o oficial administrativo, e pouca gente da tripulação tem permissão de acesso.
فقط قبطان السفينة و الضابط التنفيذي و عدد قليل من طاقم السفينة يسمح لهم بالدخول.

Só quero ser Piloto de vaivéns, e esquecer o meu passado.
أريدُ أن أصبحَ قبطان مكّوكٍ و حسب و أنسى ماضيّ.

O comandante ligou o aviso de "Não Fumar".
سيداتي وسادتي ، لقد أضاء قبطان الطائرة إشارة ممنوع التدخين

Tens razão. Podemos ser divertidos tanto quanto... qualquer Capitão pirata.
أنتَ محقّ، نستطيع أنْ نكون مرحين كأيّ قبطان قرصان

Receio ter um passado com o Capitão deste navio.
أخشّى أنّه لديّ سوابق مع قبطان هذه المركبة

Trata-se de um Capitão cujo navio avançava muito lentamente.
القبطان كان قبطان سفينة تتحرك في البحر.

Não esquecer que ele era o Capitão do navio.
ولا يجب أن ننسى أنه كان قبطان سفينة.

Vocês pensam que um realizador tem de ser um líder, Capitão do navio, e todas essas coisas.
الآن أنت تظنون أن المخرج يجب ان يكون قائداً بالاساس .. قائد .. قبطان السفينة ..و هلمجراً

Sim! sim, é o Capitão Jacoby, mestre do "La Paloma".
نعم, انه القبطان جاكوبى, قبطان السفينة لابالوما

- Parece-Ihe bem, Capitão Mello? - Se vai ser assim, contem comigo.
ـ إذا كان الأمر ستم بهذه الطريقة ، نعم ـ شكراً لك ، قبطان

Temos tempo. Temos todo o tempo do mundo, não é, Capitão?
. نحن لدينا وقت لدينا جميع أوقات العالم ، أليس كذلك يا قبطان ؟

Os bonés de Capitão?
لديك اللعبة البرتقالية قبعات القبطان؟ لديك ثلاث قبعات قبطان

Três outros oficiais têm carta de Capitão.
ثمة 3 ضباط أخرين على هذه السفينة لديهم اجازة قبطان

Almirante Hargreaves, eu... e Talbot, o Capitão do submarino.
الأدميرال هارغرفس وأنا وتالبوت قبطان الغواصه

Que seria do mundo, sem o Capitão Gancho?
اعنى كيف ستصبح صورة العالم بدون قبطان هوك

24 selos e passo a Capitão de submarino.
بعد أربعة وعشرين ختماً أصبح قبطان غواصة.

O Capitão do navio acabou também por fazer parte daquela família maluca.
حتى قبطان الباخرة، انتهى به الامر، وبطريقته الخاصة، أن يكون جزءً من هذه العائلة

É um Piloto falso, um sinal de chamada falso.
حسناً، يوجد قبطان مزيف، و إشارة إتصال كاذبة.

Além de comandante do vosso navio sou também o comandante da festa!
لست فقط قبطان السفينة بل قبطان الحفل أيضاً