"قبعتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chapéu

"Onde estava o chapéu plissado dela, o vestido e o saiote?
أين قبعتها ذات الفرو الأبيض ؟ وثوب نومها ومعطفها ؟

O peixinho tira o seu minúsculo chapéu ao tubarão, e depois deita-se no prato para ser comido.
سمكة المنّوة الصغيرة ترفع قبعتها الصغيرة للقرش و بعدها توضع في الخبز المحمص ليتم أكلها

Mas como só vê um, deduz que o chapéu dela também é preto.
ولكن نظراً لكونها ترى واحدة فقط، فإنها ستستنتج أن قبعتها أيضاً سوداء.

A jovem é muito simpática sim, mas interessa-me mais o chapéu dela.
الفتاة الشابة ساحرة تماماً , نعم لكن اهتمامي الأكبر منصب على قبعتها

Que podia eu fazer se ela insistia em ir a casa buscar o chapéu?
ماذا يمكنني أن أفعل إن كانت مصرة؟ كان علي أن أرافقها للبيت بسبب قبعتها اللعينة؟

No entanto, o chapéu dela parece que sabe!
ورغم ذلك قبعتها ليست على رأسها على أية حال

Não, foi deitada ao rio, onde encontrámos o chapéu.
لا, لقد رماها فى النهر بالقرب من مكان عثورنا على قبعتها

Deixa o grande chapéu de aba na beira do rio e junta-se rapidamente à sua amiga holandesa no relvado.
ثم تركت قبعتها المنهدلة الكبيرة على جانب النهر وانضمت الى صديقتها الهولندية فى الغابة

E quando voltei a descer, ela continuava ali sentada, de chapéu e casaco.
وعندما نزلتُ مجدّدًا كانت لا تزال جالسةً هناك، مرتديةً قبعتها و معطفها

As suas tatuagens e a maneira como ela usava aquele chapéu sem nenhuma ironia.
أوشامها والطريقة التي كانت ترتدي بها قبعتها بدون أى سخرية على الإطلاق

Por que é que ela tem o chapéu tão enfiado na cabeça?
لماذا تلبس قبعتها بهذا الإنخفاض؟

- Não quero esta prenda. - É o chapéu preferido dela.
لا اريد هذه الهدية انها قبعتها المفضلة -

Sem o chapéu, o casaco e a mala?
-كي تشرب؟ بدون قبعتها أو معطفها أو حقيبتها؟

Espere, que é para nos levar à estação. O seu chapéu. - Obrigado.
. سوف تقود للمحطة - . خذ قبعتها -

Não... Ela tirou o chapéu e pronto!
لا "بحقك"، خلعت قبعتها وظهر كل شيء.

Eu não achei o guarda-chuva da Sra. Mulberry, então eu trouxe o chapéu dela, tudo bem?
(لا يمكنني أن أجد مظلة السيدة (مولبيري لذا جلبت قبعتها الشمسية عوضاً عن ذلك حسناً؟

Ela esqueceu-se do chapéu no carro.
هي نسيت قبعتها في السيارة

Lembro-me do chapéu dela.
انا اتذكر قبعتها

Meu Deus, é o seu chapéu.
يا الهى انها قبعتها