"قبعتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu chapéu
• o chapéu
• meu boné
• do meu chapéu
• touca
• o boné

Sei porque a apanhei a ver-se ao espelho com o meu chapéu.
أعرفُ لأنني غالباً ما أمسك بها ترتدي قبعتي وتنظر في المرآة

Como raio o meu chapéu acabou por ir parar lá fora?
الآن، كيف بحق الشيطان خرجت قبعتي للخارج في المقام الأول؟

Eu posso ver muito melhor sem o meu chapéu, meus amigos.
أتعلم، أستطيع الرؤية بشكل أفضل بدون قبعتي ، يا أولاد

Bem, queria deixar registado, deixei o chapéu em casa só para si.
حسناً, أردتُ أن أسجل رقماً فتركتُ قبعتي في البيت لأجلكِ فحسب

Vista isto, ponha o meu chapéu. Isso mesmo.
ارتدى هذا ، واعتمر قبعتي الصغيرة إنهملك.

Que fantástico querida... Viste por aí o meu chapéu de cascavel?
هذا رائع يا عزيزتي، هل رأيت قبعتي الجرسية؟

É o meu chapéu vermelho em cima... de uma caixa corrugada, com oito folhas e de tamanho 14.
هذه قبعتي الحمراء موضوعة على صندوق كرتوني من مقاس 14

Não te queria incomodar, mas acho que deixei o meu chapéu em tua casa.
اسمعي، لا أقصد ازعاجك ولكن لسخافتي أظنني تركت قبعتي في شقتك لذا أفكر في القدوم لاستلامها.

Que bela casita, Sr. Zadir. É um sítio para pendurar o meu chapéu.
منزل رائع سيد زادير أنه المكان الذي أعلق به قبعتي

o meu chapéu foi parar à lápide dela.
أعني، انفجرت قبعتي الحق في شاهد القبر لها.

Portaste-te à altura. Tiro-te o meu chapéu!
لقد حصلت على أجنحة اليوم أيها الشاب أحني قبعتي لك

se tu estas envolvida com ele,provavelmente tu tambem és um desses freethinkers, acho que estou a falar para o meu chapéu.
اذا كنتِ تخرجين معه , فمن المحتمل ان تكوني ايضاً من المفكرين امثاله واعتقد انني اتحدث إلى قبعتي

Parece com frio. Queres que lhe ponha o meu chapéu?
إنه يبدو بارداً، أتريدين وضع قبعتي عليه ؟

Deduzo que eu seja o Sr. Z Lamento que ache o meu chapéu vermelho...
أعتقد أنني السيد ز وهل قبعتي الحمراء خطأ؟

Tiro o meu chapéu ao Fred, não conseguia trabalhar ao pé deste cheiro o dia todo.
قبالة قبعتي لفريد، على الرغم من أنني لم أستطع للتغلب على هذه الرائحة طوال اليوم.

Queres ver se o meu chapéu cai pelo buraco?
هل تريد أن تريد أن تسقط قبعتي لترى هل ستسقط في الحفرة أم لا؟

Eu tinha medo de que, se tirasse o chapéu, eu deixasse de existir.
كنت أخشى أنه إذا خلعت قبعتي لن أكون هنا بعد الآن.

Pensas que estou a falar pensando com o chapéu, não estás?
هل تعتقدين أنني أتكلم من خلال قبعتي أليس كذلك ؟ أنا ، لا

Nunca tiro o chapéu excepto quando estou no exterior.
إنني لا أخلع قبعتي أبداً إلا حين أخرج

Mas o meu boné ficaria contente Com um cobre ou dois
ما عدا أن قبعتي ستكون مسرورة بقطعة نحاسية أو أكثر

Diga ao meu amigo que gosta do meu chapéu.
قولي مرحبا لصديقي و أخبريه بأن قبعتي تعجبك

A minha touca azul-turquesa?
إذا عرفت انك كذبت عليها قبعتي الفيروزية؟

É preciso apertar um pouco o boné.
حزام قبعتي قد انحل