"قبلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes
• já
• vez
• nunca
• tinha
• falar
• cedo
• tinhas
• anteriormente
• outrora
• há bocado

Claro que nunca pediste a ninguém para ajudar-te antes, certo?
من الواضح أنك لم تطلب المساعدة من أحد قبلاً

Sim, já ouvi isso antes, por isso queria falar sobre o artigo que escrevi para o jornal.
لقد سمعتُ هذا قبلاً و لهذا أردتُ مناقشة قضية تلك المقالة التي كتبتها في المجلة

antes, eu não queria encontrá-los, porque estava cheio de medo.
لم أودَ العثور عليها قبلاً لأنني كنت خائف جداً.

já te contei o que lhe aconteceu a meio do Inverno?
هل أخبرتكِ قبلاً عن القصّة التي حدثت في منتصف الشتاء؟

já alguma vez te disse que fiz corridas de carros?
هل أخبرتك قبلاً أننى كنت قائد سيارات سباق ؟

Cecilia Payne nunca antes tinha experimentado tanta amabilidade no meio cientifico.
لم تخبر سيسليا باين هكذا لطف في مُحيط علمي قبلاً

Isto nunca aconteceu antes... com nenhuma mulher que trouxe aqui.
هذا لم يحدث قبلاً مع أي من النساء الآخريات

Há quem diga que as nossas escolas são hoje mais segregadas do que eram antes de termos tentado acabar com a segregação.
يجادل البعض أن مدارسنا اليوم مفصولة أكثر عما كانت عليه قبلاً قبل أن نحاول إزالة هذا الفصل في البداية.

Quando falaste antes de como após alguns anos... um casal começaria a detestar-se, antecipando as suas reacções ou fartando-se dos seus trejeitos.
عندما حدثتني قبلاً كيف يكره الزوجان بعضهما حين يتوقعان ردود أفعال بعضهما

antes não estava seguro, mas agora sei.
لم أكُن مُتأكداً قبلاً و لكني الآن أعرفُ ذلك

antes, eu disse-te que estava tudo bem quando não estava.
قبلاً ، أخبرتك أن كـل شيء بخير و الحقيقة غير ذلك

- Devia ter-vos dito antes. - Dito o quê?
كان يجب أن أقول لكنّ هذا قبلاً تقول لنا ماذا ؟

Queres saber, eu já fiz isto antes.
حسناً, أتعرفين ماذا ؟ لقد فعلت هذا قبلاً

Se queres uma porta específica, tens que ter lá estado antes.
إذا أردت باب محدد يجب أن تكون هناك قبلاً

Mostra mais garra do que qualquer cavalo que já vi!
يبدو عليه الحماس أكثر من أي حصان رأيت قبلاً

Lá por já ter existido, não quer dizer que volte.
فقط لأنه كان موجود قبلاً لا يعني أنه سيعود

Alguma vez viste uma bela mulher nua tão zangada?
هل رأيت قبلاً سيدة عارية بدت بهذا الغضب؟

Alguma vez provaste as delícias do amor em correntes?
هل مارستى الحبّ قبلاً و أنتِ مُقيدة بالسلاسل؟

nunca na história da humanidade foi tão fácil alcançar milhares de pessoas do globo inteiro, em poucos segundos.
لم يشهد الجنس البشري قبلاً هذه السهولة في الوصول إلى الملايين حول العالم في لحظات قليلة.

nunca ouvi falar nesta Lei do Bem e da Justiça.
، لمّ أسمع بقانون الحقّ و الخير هذا قبلاً.

É muito engraçada e queríamos pô-la mais cedo.
هو مضحكُ جداً نوَدُّ أَنْ نَرحْلَه قبلاً قليلاً

Estranho, eu nunca percebi que me tinhas tirado as medidas...
هذا طريف، لم ألحظ قبلاً أنّك كنت تأخذ قياسي...

Porque já vos conheci anteriormente, já vos chamei amigo.
لأنه حسب معرفتي بك قبلاً، ونعتك بصديق قبلاً

Os reis que outrora reinaram aqui desapareceram há muito.
الملوك الذين حكموا هنا قبلاً ولّوا منذ دهر

CA: Você perguntou-me há bocado sobre quão popular seria viajar em cruzeiros se depois se tivesse que incinerar os seus navios. EM: Certos navios de cruzeiro são, aparentemente, muito problemáticos.
ك أ: لقد سألتني قبلاً عن الحجم الذي يمكن أن تصل إليه تجارة السفر بالبواخر إذا ما كنت مضطراً لإحراق سفنك في كل مرة تقوم بها برحلة.