"قبلة واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um beijo
• Um beijinho

Foi só um beijo, mas quando eles acabaram começámos a encontrar-nos.
لقد كانت مجرد قبلة واحدة لكن بعد انفصالهما بدأنا نتواعد

um beijo. Apenas para me lembrar que estou vivo.
قبلة واحدة فقط لتذكيري أنـي على قيد الحياة

Pensei que ia ser só um beijo, e que depois acabava.
ظننت انه مجرد قبلة واحدة ومن ثم كل شيئ ينتهي

- Partilhámos um beijo ontem, e agora... distribuis elogios...
تشاركنا قبلة واحدة الأمس والآن تكيلين لي المديح

"um beijo, Minha formosa amada" "Persigo um prêmio Esta noite"
قبلة واحدة,حبيبتي الجميلة, الليلة أسعَ وراء الجائزة,

Há vinte anos que venho ao cinema e nunca vi um beijo.
عشرون عاماً أذهب للسينما ولم أشاهد قبلة واحدة.

Só um beijo, era só o que ele dizia.
فقط قبلة واحدة. الذي كُلّ يُستَمرُّ بالقَول.

Então, Tyler, troca um relógio de 13 mil dólares por um beijo e a miúda foge à mesma com o empregado do bar.
لذا تيلر. أنت مهر فوق الـ13 الألف الدولار يَترقّبُ فقط قبلة واحدة. والشابّة تَهْربُ معها عامل البار على أية حال.

A Sra. Darling era a senhora mais encantadora de Bloomsbury, com um sorriso meigo e trocista que continha um beijo... ... que a Wendy nunca conseguia agarrar, embora ali estivesse, perfeitamente visível, no canto do lado direito.
السّيدة دارلنج كانت أروع سيدة في بلومزبري بفمّ هازئ حلوّ كانت ترسم عليه قبلة واحدة لم يكن لويندي ان يحصل عليها

Mas o que viste, foi tudo o que houve. um beijo. - Mentira!
لكن ذلك الذي رأيت هو كل شئ فقط قبلة واحدة

Deixei-me ir um pouco, é verdade, ela roubou-me um beijo e... apenas um único beijo que arruinou a vida inteira.
ذلك صحيح لقد سرقت قبلة مني قبلة واحدة التي دمرت حياتي بأكملها

Foi apenas um beijo sem significado!
قبلة واحدة ، ولم تكن تعنى أي شيء على الأطلاق

Foi apenas um beijo no restaurante.
هذا كل شئ ، لقد كانت قبلة واحدة في المطعم..

Só um beijo seu pode quebrar o feitiço
فقط قبلة واحدة منك من شأنها ازالة هذه اللعنة الفظيعة،

Apenas um beijo, assim poderemos saber, sem sombra de dúvida.
قبلة واحدة وحسب وبعد ذلك سنتحقق من ذلك بلا شك

um beijo é pedir muito a alguém que esteve só por tanto tempo?
هل قبلة واحدة مطلب كبير على رجل بقي في العزلة طويلاً ؟

Não era com um beijo que ela poderia tornar o sapo num príncipe.
..قبلة واحدة يمكنها أن تجعل من الضفدع أمير

Só um beijo do padre, depois, a Maria é toda tua.
قبلة واحدة فقط من الكاهن - ثم ماريا كلها لك

um beijo não significa um relacionamento.
تُقبلون بعضكم البعض خارج منزلك قبلة واحدة لا تعني أن هُناك علاقة عاطفية تربط بيننا

Dei-lhe um beijo e ela começou logo aos gritos e a arranhar-me a cara.
قبلة واحدة وأخذتْ تصرخ وتخدش وجهي

Um beijinho. Só Um beijinho, para a minha mãe.
لقد حان الوقت، قبلة واحدة، قبلة قبلة واحدة من أجل أمي