"قبلك لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Podes ser o patrono deles, mas em parte continuam a ser vampiros.
ربّما يكونا مُستعبدين من قبلك لكن لازال فيهم شقّ مصّاص دماء

Algo heróico e viril, mas tens de falar com as famílias.
, و هذا تصرف رجولي و بطولي من قبلك لكن عليك أن تتحدث إلى العائلات الآن

Percebo que tenhas ficado chateado por ter sido promovido antes de ti, mas, se voltares a ameaçar despedir um dos meus assistentes, dou-te uma coça.
أفهم بأنّك مستاء من أنّه تمّت ترقيتي قبلك لكن إذاَ هدّدت بطرد أحد رجالي مجدّداً ، سأقوم بركل مؤخّرتك

Sim, pode ter sido ele a beijar-te, mas havia uma razão para ele pensar que tinha essa opção.
نعم ، ربما هو الذي قبلك لكن هناك سبب دفعه لأن يعتقد أن هذا ممكن

Pensei que ia chegar ao inferno antes de ti, mas a vida é cheia de surpresas, não é?
وها هي أعتقدت , بأنني سأصل إلى الجحيم قبلك لكن الحياة مليئة بالمفاجأت , إليس كذلك ؟

Vou ensinar-lhe a jogar golfe, como tu prometeste, mas almoçar está fora de questão.
...أنا سأعلمها الغولف كما وعدتها من قبلك لكن الغداء أمر مستبعد

É muito bom saber isso, mas não foi por isso que te liguei.
هذاعظيممن قبلك,لكن ذلك ... هذا ليس سبب اتصالي بك