"قبلنا بعضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos beijámos
• Beijámo-nos
• nos beijamos
• beijado
• curtimos
• nos beijarmos
• nos beijássemos

Por que não nos conseguimos lembrar... se já nos beijámos?
لماذا لا نذكر ما إن كنا قبلنا بعضنا أم لا؟

Eu não consigo parar de pensar em ti, desde aquela noite em que nos beijámos.
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بك. منذ الليلة التي قبلنا بعضنا..

Quando nos beijámos, foi bom.
عندما قبلنا بعضنا.. لقد أشعرني بشعور طيب

Falámos, e Beijámo-nos. Nada de importante.
لقد تحدثنا و قبلنا بعضنا البعض لم يكن الأمر مهماً

Nós Beijámo-nos na invasão, e pensei que íamos ficar juntos.
لقد قبلنا بعضنا في الغزو و ظننت أننا سنكون سوياً

Diga a ela que nos beijamos na piscina.
اخبريها اننا قبلنا بعضنا في المسبح

Quando nos beijámos, senti-me viva contigo também.
لأنه عندما قبلنا بعضنا, شعرت أنني على قيد الحياة معك ايضا.

Isto é um postal da vista do telhado em que nos beijámos pela primeira vez.
هذه بطاقة للمنظر من السطح عندما قبلنا بعضنا للمرة الأولى

Nós nem nunca nos beijámos.
لم يسبق لنا ان قبلنا بعضنا حتى

Se puderes olhar-me nos olhos e dizer que não sentiste nada quando nos beijámos, eu vou-me embora.
،إن أستطعتِ أن تنظري إلى عيناي ... و تخبرينني أننا عندما قبلنا بعضنا ،لم تشعري بشئ و سأرحل بعدها

Só nos beijámos. Uma vez.
.لقد قبلنا بعضنا وحسب .مرة واحدة

A última vez que nos beijámos houve faíscas.
آخر مرة قبلنا بعضنا كان هناك شرارات

Sim, Beijámo-nos, mas foi tudo encenado.
أعني أننا .. نعم، قبلنا بعضنا ولكننا نمثل

Nós Beijámo-nos na véspera de Ano Novo.
‏ لقد قبلنا بعضنا في ليلة رأس السنة الجديدة. أجل، أجل، صحيح.

Pronto, Beijámo-nos. Foi um erro.
حسنا ، لقد قبلنا بعضنا كان هذا خطأ

Já nos beijamos antes.
لا يهمني. لقد قبلنا بعضنا من قبل.

Sabes, Beckett, já nos beijamos em 6 países. -A sério?
لقد قبلنا بعضنا في ستة دول مختلفة

Sim, nós nos beijamos!
نعم,لقد قبلنا بعضنا

Se não tivesse agido como uma criança, tentado fugir... e fingido que tu não eras o que és para mim... então não teríamos brigado, nem beijado... e eu não teria humilhado a minha filha... e tudo estaria bem.
لو لم أتصرف وكأن عمري سنتين .. وحاولت الهروب ... وأدعيت أنك لا تعنيني .. لما تقاتلنا أو قبلنا بعضنا

Eu sei que curtimos...
انا اعرف بأننا قد قبلنا بعضنا

Se nos beijarmos, tudo isto se torna realidade.
اذا .. اذا قبلنا بعضنا .. كل شيء سيصبح حقيقي

Quando disseste que eu ia ficar destroçada se nos beijássemos, o que querias dizer ao certo com isso?
حينما قلتَ بأنني سأتدمر إن قبلنا بعضنا ماذا عنيت بذلك بالتحديد ؟