"قبلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anterior
• antes disso
• antes dela
• Beija-a
• primeiro
• antes de
• Beije-a
• tinha
• beijar
• beijá-la
• anteontem

Não foste no ano passado, nem no anterior a esse.
أنت لم تحضره في السنة الماضية ولا التي قبلها

E na noite anterior, foi ela que me ligou.
و قبلها بالليلة اعني لقد اتصلت بي حسناً؟

Na última vez, foi uma laranja, e, antes disso, foi uma uva.
اخر مرة كان كالبرتقالة والمرة التي قبلها كان كالعنب اسمعي بنفسك؟

E isso prova que alguém estava naquele carro antes dela.
وهذا يعني بأن شخص كان في تلك السيارة قبلها

Beija-a dessa maneira em público e é o que te vai acontecer.
قبلها هكذا مرة أخرى عند الملأ، و أنا ساريك ما معنى ذلك؟

Estava furiosa consigo mesma por não ter pensado nisso primeiro.
غضبت من نفسها لأنها لم تفكر في هذا قبلها

No ano anterior, foi o esqueleto que arrastaram do Mediterrâneo.
والسنة التي قبلها كان ذاك الهيكل العظمي الذي استخرج

Estão a ver, ao contrário da mulher da noite anterior, esta mulher tinha diabetes tipo 2.
كما ترون، بخلاف المريضة التي قدمت قبلها بليال هذه المرأة كانت مصابة بالنوع الثاني من داء السكري.

No dia anterior, liguei para a cidade onde ia ficar para saber onde podia alugar uma "scooter", caso a minha avariasse na viagem.
أيضًا، قبلها بيوم، اتصلت بالمدينة التي سأسافر إليها لأعرف أين يمكنني أن أستأجر دراجة في حال تعطلت دراجتي في الطريق.

Estas questões são mais políticas, mais controversas que as outras, por isso só na noite anterior soubemos que iriam ser aceites.
تلك الأشياء سياسية أكثر ومثيرة للخلاف أكثر من الأهداف الأخرى، ولذلك لم نكن نعرف إن كنا سننجح حتى ليلة قبلها.

O nosso pelotão não faz parte do sindicato dos contínuos, mas seria bom se nos deixassem limpar a sala antes disso.
اعلم ان فريقنا ليس من نقابة البوابين لكن سيكون من الرائع لو كان مسموح لنا ان ننظف المكان قبلها

Para a minha tia, o meu avô e o meu pai, sempre fizemos dois funerais: um para o corpo, mas, anos antes disso, outro para os seus sonhos.
من أجل عمتي، جدي، أبي، عقدنا دائما جنازتين واحدة لأجسادهم ولكن قبلها بأعوام واحدة لأحلامهم.

Só se tornou oficial no ano passado mas já estavam separados antes disso.
.. لم يحدث هذا حتّي العام الماضي ولكنهم كانوا مُنفصلين قبلها

Em primeiro lugar, eu já vinha aqui muito antes dela.
أولاً علي ان اعلمك انني كنت اتي لهنا قبلها

É um aluno particularmente promissor mas foi aceite nos estudos porque Peseshet é escriba, tal como o pai dela antes dela.
إنه طالب واعد بشكل خاص، ولكنّ تم قبوله للدراسة لأن بيسشيت ناسخة، وكذلك أبوها من قبلها.

O último verá os três primeiros ir antes dela.
من تمُت أخيراً سوف ترى الثلاثة الأوائل يموتون قبلها

Nada até lá, e mostra-lhe que ela é importante para ti e Beija-a!
و أظهر لها ما تعني لك ثم قبلها على مؤخرتها

Obrigado. És uma boa rapariga. Beija-a e vamos.
شكراً، أنت فتاة طيبة قبلها لنذهب

Pensei que fosse mais seguro, no caso dele entrar primeiro.
لقد ظننت أنه بتلك الطريقة سيكون آمن فى حالة أنه دخل إلى السيارة قبلها

tinha morrido horas antes de desnutrição e desidratação.
فقد ماتت قبلها بساعات نتيجة لسوء التغذية والجفاف.

Está a ir muito bem. Agora, Beije-a.
انت تفعل ذلك على نحو جيد الان قبلها

Mas no último sábado, ele não tinha comido havia dois dias.
يوم السبت الماضي، لم يكن قد أكل قبلها بيومين كاملين

A Samantha deixou-se beijar pelo ajudante de mesa.
السماح سامانثا ونادل الباكستاني قبلها.

Fui o primeiro a abraçá-la, o primeiro a beijá-la.
كنت أول من حملها بين ذراعيه. كنت أول من قبلها.

Assim como ontem, anteontem, e todos os dias em que esteve aqui.
كما البارحة والأيام التي قبلها وكل وقت كنت به في هذه الغرفة