"قبلَ ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes

Pouco antes de me atacar algo estava presente, pude sentir.
قبلَ ان يهاجمني كانَ هناكَ شخصٌ امكنني الشعور به

Então, Bird, vais perguntar se alguém é servido, antes de acabares com isso?
ايها الطائر, استسأل ان ارادَ احدآ طعامآ قبلَ ان تأكُله؟

Estava a pensar em ter uns 5 minutos antes de te tornares um idiota.
كنتُ امل ان احصلَ على 5 دقائق قبلَ ان تتحولَ إلى غبي

Tens de sair daqui, antes que percas isso de vista.
عليكَ ان تغادر من هنا قبلَ ان تفقد تلكَ الرؤية

Devemos interceptá-los antes que alcancem o cume desse modo asseguramos o terreno elevado.
علينا ان نعترضهم قبلَ ان يصلوا إلى القمة بتلك الطريقة سنحمي المملكة

Não tão apertado. Quer me matar antes do duelo começar.
ليسَ محكماً تماماً ، لاتريد ان تقتلني قبلَ ان ابدأ حتى

HDM indica a vítima morta antes do roubo do carro.
وقت الوفاة إن الضحية قد توفي قبلَ ان تسرقَ السيارة

- De acordo com as escoriações e cortes nas mãos, parece que ela se escondeu antes de ser arrastada de, debaixo da cama.
بحسبِ الجروح المكشوطة والشظايا في يديها يبدو ان الضحية كانت تختبئ قبلَ ان تجرَ من اسفلِ فراشها

Vi uma parte da matrícula antes dele desaparecer.
تمكنتُ من الحصول على صورةٍ للوحة سيارتهِ قبلَ ان يذهب

É melhor ir aos Correios antes que fechem.
حسنُ، انا ربّما يجب علي أن أذهب الى مكتب البريد قبلَ ان يُغلق

Por isso, é que é melhor pensar duas vezes, antes de confessar...
...لهذا السبب ، عليكَ أن تفكر مرتين ..قبلَ ان تعترف

É onde a sua luz revela sinais antes de...
...إن الضوء يظهر لك إشارات قبلَ ان يعودَ مرّةً أخرى

- Não, afasta-te! - Afasta-te! Temos de encontrar o Nick antes que ele magoe alguém.
لا ، عد علينا ان نعثر على "نيك" قبلَ ان يؤذيَ احداً ما

Ele foi embora antes de eu encontrar o livro e antes do Nick saber.
لقد غادرَ قبلَ ان اجدَ الكتابَ

Mas saíste da cidade antes da Diana encontrar o seu Livro das Sombras
لكنكَ تركتَ المدينة قبلَ ان تجدَ ديانا" كتابَ الظلالِ خاصتها"

O Jake ouviu-me gritar e deteve-a antes que ela fizesse pior.
جايك" سمعني اصرخ فقام بإيقافها" قبلَ ان تفعل شيئاً اسوأ بكثير

Trazemo-lo antes dos miúdos voltarem.
سنتأكد من إعادتهِ قبلَ ان يعود الأطفال

E Merlin, antes de ires, preciso desse cinto.
و"ميرلين" قبلَ ان تذهب احتاجُ ذلكَ الحزامَ

A agente estava morta mesmo antes do avião descolar.
بفترة طويلة قبلَ ان تقلع الطائرة

Negativo. Ele disparou antes de nos aproximarmos.
مرفوض ، لقد هربَ قبلَ ان نصلَ إليهِ