"قبل أن أتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de falar
• até eu falar
• antes de eu falar com

Sei que ela também amará o bebé, mas, antes de falar com ela, tenho de me entender contigo.
و أعلم بأنها ستحب الطفل أيضاً ,لكن قبل أن أتحدث إليها علي أن أتأكد بأننا متفقين

Mas, antes de falar no mundo dos seres humanos, preciso de falar numa coisa que poderão julgar que é uma matemática irrelevante da escola: fatores ou números.
لكن قبل أن أتحدث عن العالم الإنساني بأسره، أحتاج أن أتحدث عن شيء قد تفكرون فيه على أنّه غير مرتبط بالرياضيات المدرسية: عوامل الأعداد.

Disse-lhe que não podia tocar em nada até eu falar contigo.
لقد أخبرته أنه ليس بإمكانه لمس شيئ قبل أن أتحدث إليك.

Mas não até eu falar com ele primeiro.
لكن، ليس قبل أن أتحدث معه

Então, queres aprovar as pessoas antes de eu falar com elas?
ليس شخص بالكاد تعرفه. إذن أنتي تريدين منيّ أن أستأذنكِ في الأشخاص قبل أن أتحدث إليهم؟

Quero uma confirmação em vídeo antes de falar com o Presidente.
أريد تأكيداً مرئياً قبل أن أتحدث إلى الرئيس

- Nem por isso. Enforcou-se na cela antes de falar com ele.
-ليس تحديدًا، لقد شنق نفسه في زنزانته قبل أن أتحدث إليه

Preciso de saber uma coisa, antes de falar com a escola.
أريد أن أعرف شيئآ قبل أن أتحدث الى المدرسه

Quis ter a certeza que era verdade antes de falar consigo sobre isso.
اعتقدت أن تأكد من أنه كان صحيحا قبل أن أتحدث إليكم حول هذا الموضوع.

Quero falar contigo antes de falar com mais alguém.
أريد أن أتحدث إليك قبل أن أتحدث إلى أي شخص آخر

Não quis dizer mais nada antes de falar contigo.
لم أرد إخباره بالمزيد قبل أن أتحدث إليك أولاً

Estava a dar-lhe algum espaço antes de falar com ele.
أبتعد عنه قليلاً قبل أن أتحدث معه

Quero ouvi-la falar primeiro, antes de falar consigo.
أريد أن أسمع منها أولاً قبل أن أتحدث إليك .

Se souber algo sobre eles, sugiro que mo diga antes de falar com eles na quinta-feira.
إذنإذاعلمتعنهمشيئاً... . أقترح عليك أن تخبرني قبل أن أتحدث إليهم الخميس

Desculpa, devia pigarrear um pouco, antes de falar.
كان يجب علي أن أتنحنح قبل أن أتحدث

Isso foi antes de falar com a Suzanne sobre a Psiquiatria.
(هذا قبل أن أتحدث مع (سوزان "عن شكل "سجن النفسية

Não planearemos nada até eu falar com Robert.
ليس قبل أن أتحدث مع (روبرت)

Não até eu falar com o Keel!
ليس قبل أن أتحدث مع (كيل)!

Não antes de eu falar com ela.
(جوردن) أنّك قد تساعدنا - ليس قبل أن أتحدث إليها -