"قبل أن أعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de voltar
• antes de eu voltar
• antes de ir
• até eu voltar

Café? Quis passar por cá antes de voltar para Washington.
ظننت بأنّه يجب عليّ زيارتك قبل أن أعود إلى واشنطن، رحلتي الساعة 10

Vou procurar uma árvore. Preciso de um pouco de paz antes de voltar.
أنت تعلم ,فلتبحث لى عن شجرة أحتاج لبعض الهدوء قبل أن أعود

Gostava de saber em que pé estão antes de voltar. Só isso.
أنا أريد أن أعلم كيف ستكونوا قبل أن أعود ، هذا كل شيء

antes de eu voltar ao trabalho, depois do meu ano em casa, sentei-me e escrevi uma descrição detalhada, passo-a-passo do dia idealmente equilibrado a que eu aspirava.
قبل أن أعود إلى العمل بعد العام الذي قضيته في المنزل جلست وكتبت وصفا مفصلا خطوة بخطوة , لليوم المتوازن بمثالية الذي أطمح إليه.

antes de eu voltar para escola e tornar-me num terapeuta, eu era um furioso, jogador fora de controlo.
قبل أن أعود للدراسة و أصبحَ معالجاً كنت لاعب كرة سريع الغضب

Só quero vê-lo mais algumas vezes antes de ir para o meu quarto.
أريد مراقبة أوقات الزوج قبل أن أعود إلى غرفتي. متأكّد.

Vão-se passar anos até eu voltar a acartar estrume.
سيستغرق مني العمل سنوات قبل أن أعود للجرف

Preciso de Sol antes de voltar para o meu puzzle humano.
اريد أن اتشمس بعض الشئ قبل أن أعود إلى بانورما وألغاز الجثث

Sim, quis refrescar as ideias antes de voltar para cá.
أجل ، أردت أن اصفي ذهني قبل أن أعود هنا لقد كان الركوب على الحمم البركانية

antes de voltar à minha aldeia para enterrar os meus pais, tenho de me tornar numa flor envenenada, para poder matar o meu comandante.
قبل أن أعود إلى قريتي لا بد لي أن اصبح زهرة مسمومة لكي أقتل قائدي

ZONA DE RADIAÇÕES Vou verificar o perímetro, antes de voltar para casa.
سأقوم بجولة تفقدية للمحيط قبل أن أعود للمنزل

Tenho uma hora de liberdade antes de voltar para o navio.
تبقّت لديّ ساعة واحدة من الحُريّة قبل أن أعود إلى السفينة.

Tenho de tentar dormir um pouco antes de voltar para o escritório.
عليّ بأن أحظى القليل من النوم قبل أن أعود إلى المكتب. مهلاً , مهلاً ,مهلاً ,مهلاً, مهلاً.

E tenho de me desligar dele antes de voltar para casa.
وعلي أن أكون قادره على إنهائه قبل أن أعود إلى هنا

Vou apreciar um pouco de descanso antes de voltar ao trabalho.
أنا سأستمتع بهذه الراحة القصيرة قبل أن أعود إلى العمل بجد

Tenho algo para dizer antes de voltar para o meu regimento.
لديَّ ما أقوله لكما قبل أن أعود لكتيبتي.

antes de eu voltar, isto era uma casa de mentiras.
هذا الموقع التاريخي لم يكن إلا بيتاً من أكاذيب قبل أن أعود

Mas deve terminar de comer antes de eu voltar.
ولكن يجب الانتهاء من تناول هذا، قبل أن أعود.

Vamos ter um jantar em paz antes de eu voltar ao trabalho.
دعونا نأخذ غداء لطيف قبل أن أعود للعمل

Tenho de dormir a sesta antes de ir para casa. Mas quero comer.
أحتاج لإغفاءة قبل أن أعود للمنزل ولكن أحتاج لبعض الطعام أولاً

Só preciso de fazer uma sesta antes de ir para casa, mas primeiro preciso de comer alguma coisa.
أحتاج لإغفاءة قبل أن أعود للمنزل ولكن أحتاج لبعض الطعام أولاً

Eu tenho de ir ao quarto de banho, antes de ir para casa.
.... أنا أريد أن أذهب للتواليت قبل أن أعود للبيت

Podem faltar anos até eu voltar a Coney Island.
قد تمضي سنوات قبل أن أعود مجدداً إلى "كوني آيلند"