"قبل أن تصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de ser
• antes de te tornares
• antes de se tornar
• antes de seres
• antes que ela se torne
• antes que a
• antes que as
• antes dela ser

Ela era minha mulher muito antes de ser tua mãe.
لقد كانت زوجتي لوقت طويل قبل أن تصبح أمك.

Quer saber aquilo que a Iona fazia antes de ser uma dominadora?
هل تريد أن تعرف ما فعلته إيونا قبل أن تصبح مسيطره؟

antes de te tornares um idiota à procura de ouro, quem eras tu?
قبل أن تصبح رجل أحمق تبحث عن الذهب ماذا كنت تفعل ؟

Se tiver, teremos sabido a tempo de a tratar antes de se tornar crítica.
, لو كنتِ مصابة به يمكننا معالجة الأمر مبكراً قبل أن تصبح الحالة حرجة

Devia receber algum crédito extra por gostar de ti antes de seres uma estrela de cinema gigante.
يجب أن يتم مكافأتي على إعجابي بك قبل أن تصبح نجم بارز

Vamos usar a nossa vantagem e encontrar esta mulher antes que ela se torne a próxima vítima.
الأمر الذي يعني أنه كان مستهتراً، فعل اخطاء فلننتهز و نجد هذه الامرأة قبل أن تصبح ضحيته التالية

Mas antes de ser poesia fóssil, a linguagem era metáfora fóssil.
ولكن قبل أن تصبح شعراً حيوياً كانت اللغة تعبيراً مجازياً حيوياً

antes de ser freira, o marido dela morreu.
قبل أن تصبح راهبة توفي زوجها لقد قالت لي هذا مُنذ فترة

E melhor descobrir que a minha noiva me traia, antes de ser minha esposa.
من الأفضل اكتشاف خيانة خطيبتي لي قبل أن تصبح زوجتي

A energia nuclear era um ofício antes de ser uma ciência.
الطاقة النووية كانت حرفة قبل أن تصبح علم

Sabe o que é. Aquilo que tinha, antes de ser rei dos mortos-vivos.
مثل تلك التي كنت تمتلكها قبل أن تصبح غير قابل للموت.

Podes ver a comida toda antes de ser famosa.
يمكنك أن تشاهدي جميع الاطعمه قبل أن تصبح مشهوره

Disseste-lhe que andámos um com o outro antes de te tornares padre?
أوه هل أخبرته أننا كتا نتواعد قبل أن تصبح قسيساً؟

Parece-me que eras um antes de te tornares num vampiro.
أَعتقدُ بأنّك كُنْتَ واحد منهم قبل أن تصبح مصاص دماء

O que fazia antes de se tornar moço de recados de um ricaço?
ماذا كنت ؟ قبل أن تصبح صبي المهمات لأحد الأثرياء ؟

A infra-estrutura pertencia à Marinha dos EUA... antes de se tornar um campo de golfe.
هذه البناية تابعة للقوات البحرية الأمريكية قبل أن تصبح ميدان للرماية

Ed, o que fazias antes de seres caçador de prémios?
إد)، ماذا كنت تعمل قبل) أن تصبح صائد جوائز؟

Bom, é por isso que preciso de a tirar daqui, antes que ela se torne o assunto principal do almoço das mulheres.
لهذا السبب يجب أن آخذها من هنا قبل أن تصبح الطبق الرئيسي للسيداّت التي يأكلن * يعني يتكلمون عنها

Então nós temos aí, o quê, por volta de mais 17 anos a frente antes que a China fique maior.
إذن تبقى لدينا الآن، كم تقريبا، 17 عاما إضافية. قبل أن تصبح الصين الأضخم.

E vou pôr um fim a isto antes que as coisas fiquem fora de controlo.
وانا سوف أوقف هذا الامر قبل أن تصبح الأمور خارج السيطره

Conhecias a vítima antes dela ser uma pizza?
هل كنت تعرف الضحية قبل أن تصبح بيتزا؟