"قبل أن تغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de partires
• antes de sair
• antes de ires
• antes de ir
• antes de partir
• antes de se ir embora
• antes de te ires embora
• antes de saírem
• antes de saíres

Podiamos ir amanhã de manhã, antes de partires. Deixa lá.
يمكن أن نذهب غدا صباح اليوم، قبل أن تغادر.

Bem, eu gostava imenso de te ver antes de partires
حسنا , أرغب حقا في رؤيتك قبل أن تغادر

Uma logo antes de sair.
أجرت تسع عمليات على عينيها، آخرها كانت قبل أن تغادر

antes de ires, talvez queiras falar sobre ganhar dinheiro a sério.
قبل أن تغادر ، ربما أردت التحدث عن كسب مال حقيقى

Só lhe quis tocar na mão, antes de ir.
لقد كنت فقط أريد أن ألمس يدها قبل أن تغادر

Ela procurou por mim? Disse algo antes de partir?
هل كانت تبحث عني قبل أن تغادر هل قالت أي شيئ ؟

Sim, mas antes de se ir embora. Tenho algo a anunciar.
نعم، نعم لكن قبل أن تغادر لدي إعلان لطرحه

Está a ficar tarde e tenho de me arranjar para a festa da minha amiga, por isso podemos encontrar-nos amanhã antes de partires.
أتعلم ، لقد تأخّر الوقت وعليّ أن استعد لاحتفال صديقتي لذا دعنا نلتقي غداً قبل أن تغادر

antes de partires, queria perguntar-te algo sobre o William Crawford.
إسمع قبل أن تغادر المدينة أريد أن أسألك حول وليام كراوفورد

antes de partires novamente, ponderei muito sobre isto,
قبل أن تغادر مرة أخرى لقد راودتني هذه الفكرة

Muito obrigado. Passe pela triagem antes de sair.
حسناً,شكراً جزيلاً راجع الفرز الطبي قبل أن تغادر

antes de sair para o almoço, ela fez download de um e-mail com um vírus em anexo.
قبل أن تغادر للغداء ، قامت بتحميل ملفمنالبريدالإلكترونييحمل فيرساً.

Desaliste-se no Sargento da secretária antes de sair, por favor.
قم بالتوقيع عند مكتب السيرجنت قبل أن تغادر

Copiei os dados do tablet antes de ires.
لقد نسخت البيانات من الحاسوب اللوحي قبل أن تغادر.

- Por favor, não! - Ted, antes de ires embora...
رجاءً ياتيد قبل أن تغادر رجاءً

- antes de ires, podes fazer-me um favor?
قبل أن تغادر هلّا قمت لي بمعروف ؟

Vamos para o seu escritório... e podes acrescentar o meu nome na lista de candidaturas... antes de ir para Bali.
ويمكنك اضافة اسمى الى فهرس هاتفك قبل أن تغادر الى بالى

Apesar dos lábios dela poderem ter tocado os teus, a última pessoa com quem ela esteve antes de ir foi comigo.
على الرغم من أن شفتيها قد لامست شفتيك فأنا آخر شخص كانت معه قبل أن تغادر

Mas antes de partir, gostava que me ajudasse numa coisa.
, لكن قبل أن تغادر كنت أتسائل إذا يمكنك أن تساعدني بشيئا ما

Não achei que fosse importante, mas, mesmo antes de partir, a Maria deu-me uma encomenda para a Greer.
لم أضن بأن هذا له علاقه... ولكن قبل أن تغادر ماري مباشره سلمتني رزمه أوصلها لغرير

Não é que me interesse, mas devias falar com ela antes de se ir embora.
ليس لأني أهتم و لكن يجب أن تحدثها قبل أن تغادر

- Ela e a Harry vão juntas. Vou falar com ela antes de saírem.
سأتحدث إليها للحظات قبل أن تغادر

antes de saíres, fala com a Rocket. Ela tem um trabalho para ti.
لكن قبل أن تغادر إذهب إلى روكيت فعندها عمل لك