"قبل أن تقرري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de decidir
• antes de decidires

Por que não terminou a vacina antes de decidir ver se resultava?
لماذا لم تستطيعي إنهاء اللقاح فحسب قبل أن تقرري فحصه ؟

Pode ler os relatórios de missao que bem entender, mas antes de decidir o que deve ou nao ser feito aqui, atravesse aquele portal e veja por si mesma o que se passa.
يمكن مطالعة ما تشائين من تقارير، لكن قبل أن تقرري ما العمل هنا، لم لا تعبرين البوابة وترين بنفسك ما يجري هناك؟

antes de decidir seja o que for, devíamos falar.
قبل أن تقرري أي شيء يجب ان نتحدث

Existe alguma razão para que tu não tenhas vindo ter comigo antes de decidires ir falar com ele?
هل هناك سبب جعلك لا تأتين إلي قبل أن تقرري أن تتحدثي معه ؟

antes de decidires o que fazer com o Sam, há alguém com quem acho que devias falar.
"قبل أن تقرري ما ستفعلينه مع "سام يوجد شخص ما أعتقد أن عليك محادثته أولاً

Um factor que espero teres tido em consideração, antes de decidires que ele e seis outros homens que estiveram ao lado do nosso Capitão na sua hora mais sombria, homens esses que ele considera seus irmãos, fiquem quietos no custo de
عاملٌ أتمنى أن تأخذيه بعين الإعتبار قبل أن تقرري بأنه وستة رجال آخرين الذين وقفوا بجانب قبطاننا في أحلك أوقاته، رجال اعتبرهم أخوته،

Acho que deve sabe. antes de decidir se confia nele novamente.
أضن أنه يجب عليك معرفة ذلك قبل أن تقرري ما إذا تثقين فيه مجددا.

Não estou a tentar dissuadi-la, mas pense bem antes de decidir.
لا أحاول أن أنصحك لكن أرجوك فكري طويلا وجيدا قبل أن تقرري

Mas tenha a certeza absoluta antes de decidir.
ولكن أرجوك كوني متأكدة تماماً قبل أن تقرري

Deves ter uma boa razão para detestar alguma coisa, antes de decidir que a detestas mesmo.
لذا يجب أن يكون لديكِ سبب محترم ... لكراهية الشيء قبل أن تقرري كرهه

Se o tempo passar e nada de interessante surgir... até quando você continuará tentando antes de decidir... procurar outra coisa?
إن مر الوقت و لم يحدث شئ ذو قيمة إلى متى تنوين الاستمرار قبل أن تقرري... تجربة شئاً آخر؟

Porque é que não vais com o Remy, discutem os pormenores e pensas nisso antes de decidires?
الآن انظرِي، لِمَ لا تذهبين مع (ريمي) و تتحدثان في التفاصيل، و فكرِي بالأمر قبل أن تقرري.

Fizeste uma lista antes de decidires abandonar-me.
(يعني أنك جهزتِ قائمة لـ(لويس قبل أن تقرري التخلي عني