"قبل أن تقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Antes que digas
• antes de dizeres
• antes de dizer
• Antes que diga

Antes que digas algo, quero que saibas que se precisas de um rim, podes ter o meu.
قبل أن تقول أي شيء أريدك أن تعرف إذا أردت كلية يمكن أن تأخذ خاصتي

E Antes que digas que não podes pagar, já passei o cheque.
قبل أن تقول أنك لا تتحمل نفقتها فأنا كتبت الشيك بالفعل

antes de dizeres alguma coisa, vem dar uma volta comigo, nesta limusina espectacular.
قبل أن تقول أي شيء تعال وخذ جولة معي في هذا الليموزين الرائع

Ouve a história antes de dizeres não, rapaz.
أوه, فقط أستمع إلى القصة قبل أن تقول لا يا لاد

Encare-o friamente, aprenda o que puder... antes de dizer uma palavra.
..إقرأه ببرود،إعرفكلّشيء. قبل أن تقول أي كلمة.

Olhe, antes de dizer não, quero dizer-lhe que tive uma caneca cinco anos.
قبل أن تقول ،لا أريدك أن ترى كوبي منذ خمس سنوات

Agora, vá Antes que diga algo que não consiga retractar.
الآن، إذهب من هنا قبل أن تقول شيء لا تستطيع التراجع عنه.

Antes que digas alguma coisa, vim só buscar o meu carro.
قبل أن تقول أي شيء أنا هنا فقط لآخذ سيارتي

Cala-te Antes que digas uma estupidez.
لماذا لا تتوقف وتفكر قبل أن تقول شيئا غبيا؟

Ouve, Antes que digas alguma coisa, tu estiveste desaparecido.
لقد وعدت شركة التوظيف المؤقت أنى سأرجعه فى الصباح و هذا هو الصباح قبل أن تقول أى شئ ، منذ أن رحلت بعض الأشياء تغيرت

Ok, Antes que digas alguma coisa que nos possa impedir de fazer sexo para todo o sempre, deixa-me perguntar uma coisa.
قبل أن تقول شيئ آخر قد يمنعنا من المعاشرة مرة أخرة دعنى أسألك شيئا

Aviso-te, Antes que digas alguma coisa picante.
أريد أن أحذركم قبل أن تقول أي شيء غير مطيع.

Deves ter aconselhamento jurídico antes de dizeres mais alguma coisa.
عليّك أن تطلب المشورة القانونية قبل أن تقول أيّ شئ آخر.

- Imagino-te a...o que é? antes de dizeres que estou preso em 1953 "Senhor Sapo" (Vento nos Salgueiros)
قبل أن تقول أنني عالق في سنة 1953 أيها السيد الضفدع

Como teu amigo, estou a dizer-te para saíres antes de dizeres alguma coisa
فأنا أخبرك بأن تخرج من هنا بجق الجحيم قبل أن تقول شيئًا لا يُمكنني أن أتغاضى عنه

Nick, antes de dizeres mais alguma coisa de que te arrependas...
نيك , قبل أن تقول أي شئ أنت علي وشك أن تندم عليه.

antes de dizer alguma coisa sobre mim ou a minha esposa, compreenda que este é o dia mais feliz da minha vida, Detective.
قبل أن تقول أي شيء عنـّي أو عن زوجتي تفهـّم أن هذا هو أهم يوم لي في حياتي أيها المحقق

antes de dizer alguma coisa, fale com um advogado.
قبل أن تقول أيّ شيء،عليك أن تتحدث إلى المحامي

antes de dizer alguma coisa, director, sei que não gostou do que eu fiz.
قبل أن تقول أيّ شيءٍ أيّها الآمر، أعلم أنّك غاضب لإختبائي،

Então toma um banho e acalma-te, Antes que diga algo que te arrependas.
إذاً, ربما ينبغي عليك أن تستحم لكي تهدأ قبل أن تقول شيئاً تندم عليه

Antes que diga "Sunflowers", terei Vincent Van Gogh á sua frente.
قبل أن تقول كلمة "عباد الشمس"، سآتي بفنسنت فان جوخ إلى مكتبك