"قبل أن نبدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Antes de começar
• antes de começarmos
• Antes de iniciarmos
• antes que comecemos

Antes de começar a cerimónia, cantemos juntos o primeiro hino.
قبل أن نبدأ الطقوس، دعونا نلقي معاً الترتيلة الأولى

Se eles ganharem demais ficamos falidos Antes de começar.
إذا ربحوا كثيرا ستزول فرصتنا قبل أن نبدأ.

Tenho só algumas folhas para você ler Antes de começar.
لديّ بعض الاستمارات من أجل مراجعتها قبل أن نبدأ

Portanto, antes de começarmos a descortinar Arquimedes, tivemos de desmontar este livro.
قبل أن نبدأ تصوّر أرخميدس، كان علينا أن نحلّل هذا الكتاب.

Sr. Schneebly, antes de começarmos, eu não deveria primeiro fazer a chamada?
سّيد شنيبلي قبل أن نبدأ ألا يجب أن آخذ الحضور أولا؟

Antes de iniciarmos a tradicional assembleia dos cidadãos, espero que me permitam apresentar a mais nova cidadã do novo Estados Unidos:
قبل أن نبدأ إجتماع المواطنين التقليدي أرجو أن تسمحوا لي بالإعلان عن قدوم مواطننا الجديد إلى الولايات المتحدة الجديدة

Agora, volte ao trabalho antes que comecemos a chorar acerca disso.
الآن عودي إلى العمل قبل أن نبدأ في البكاء بشان هذا

O seu marido e filho têm que estar desaparecidos à uma semana... Antes de começar a procurá-los.
أخبرتك يا سيدة ، يجب أن يكون زوجك وابنك مفقودين لمدة أسبوع قبل أن نبدأ البحث عنهم

Tudo o que digo, é que tu e eu devíamos falar Antes de começar.
كل ما أقوله. لربما يجب أنت وأنا أن نتحدث قبل أن نبدأ.

Antes de começar o inquérito, tem alguma coisa a declarar?
قبل أن نبدأ تحقيقنا، هل أنت لك أيّ شئ للقول؟

Antes de começar a reunião, eu gostaria de ver o meu filho.
الان، قبل أن نبدأ الاجتماع أريد أن أزور ابني

Antes de começar com as explicações, que história é esta de roupa suja lá fora, e um sítio verde e maluco cá dentro?
حسناً ، قبل أن نبدأ بأي شيء ما هي قصة الغسيل في الخارج و هذا المكان الأخضر الجنوني بالداخل ؟

Antes de começar, queria falar da semana passada.
قبل أن نبدأ, أريد أن نتحدث بشأن الأسبوع الماضي

Devia salvar-te algumas vezes Antes de começar a conversa romântica.
كان عليَّ إنقاذكِ عدة مرات قبل أن نبدأ في علاقة غراميّة

Antes de começar a filmagem precisa de assinar este contrato.
قبل أن نبدأ التصوير عليك توقيع هذا العقد

Antes de começar, Eu só quero dizer o quanto estou feliz que todos nós estamos finalmente juntos em torno de uma mesa.
قبل أن نبدأ أود القول كم أنا سعيدة لعودتنا حول الطاولة ثانية

Costa, Antes de começar, há algo que queira dizer aos telespectadores?
"كوستا" ، قبل أن نبدأ أهناك ما تود قوله للمشاهدين؟

Temos um grande dia planeado para vocês, mas antes de começarmos, gostaria de agradecer ao homem que tornou isto tudo possível.
لدينا خطط عظيمه اليوم من اجلكم لكن قبل أن نبدأ اريد ان اشكر الرجل الذي اتاح لنا جميعاً هذا

Mas antes de começarmos a inquisição para a qual veio, tenho uma pergunta problemática às voltas na cabeça.
لكن قبل أن نبدأ مهما إستقصاء أنت هنا ل، هناك سؤال مزعج الذي يبقى في رأسي.

antes de começarmos, quero dar as boas-vindas aos novos membros.
قبل أن نبدأ اليوم، أودّ أن أرحبّ بأعضائنا الجدد.

antes de começarmos, queria dizer que temos todos muito por que dar graças, e que vos adoro a todos.
..حسناً، قبل أن نبدأ أريد أن أقول إن لدى كل واحد منا الكثير كي يشكر الله عليه

Antes de iniciarmos a aula, tenho de falar na profanação atroz... da nossa sacra secretária de antigos alunos.
قبل أن نبدأ الصفّ، يجب أن أتحدث عنالتدنيسالشنيع.. لمنضدة الخرّيجين المقدّسة

-Sim, vá lá, despacha-te antes que comecemos sem ti.
-أجل، تعال يا رجل" " يجب أن تسرع قبل أن نبدأ بدونك.