"قبل أن نفقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de perder
• antes que se
• antes que percamos
• antes de perdermos

Temos de isolar antes de perder o bloco inteiro.
يجب أن نغلقه قبل أن نفقد الحيّ بكامله

Se for um pai a tentar salvar o filho, tenho de saber antes de perder o controle da situação.
إذا كان هذا أحد الأهالي يحاول إنقاذ ولده أريد منك اكتشاف ذلك قبل أن نفقد السيطرة

Vou entubá-lo antes de perder as vias aéreas.
سنقوم بتركيب انبوب له قبل أن نفقد مدخل الهواء

Eu desejava ter conseguido parar isto, antes que se tornasse fora de controlo.
أتمنى لو أتمكن من إيقاف كل هذا قبل أن نفقد السيطرة على الأمر

Temos que fechá-la antes que percamos o controlo dela.
نحن بحاجة إلى إغلاقه قبل أن نفقد السيطرة عليه

Abre a escotilha antes de perdermos toda a energia!
اخلع باب المكوك قبل أن نفقد مصدر طاقتنا بأكمله

Vamos ver a evidência antes de perder a cabeça.
لنرى الدليل قبل أن نفقد اعصابنا

Mrs Heit, temos de a operar antes de perder mais sangue e de o seu intestino morrer.
أنظري يا سيدة (هايت) , لقد حان الوقت علينا أن نجري الجراحة قبل أن نفقد المزيد من الدماء أو قبل أن تبدأ أحشائك بالموت

Não achas melhor eliminar logo os mais fracos, antes que se percam mais vidas?
ألا تعتقد أنه من الأفضل التخلص من الضعيف الآن قبل أن نفقد المزيد من الأرواح؟

É melhor ires, antes que se perca as estribeiras. Vai!
الأحسن أن تذهبي قبل أن نفقد السيطرة.

Travões a 25 graus, antes que percamos potência.
طر على مستوى 25 قبل أن نفقد كل الطاقة

Chama o Olber, antes que percamos comboios aqui.
اتصل بـ(أولبر)، قبل أن نفقد المزيد من القطارات بالأسفل

Quais foram os últimos dados que recebemos antes de perdermos o sinal.
ماذا كانت آخر قراءة قبل أن نفقد الإشارة؟

É a fase final, antes de se desligar, antes de perdermos tudo e todos a bordo.
إنها المرحلة الأخيرة قبل الإغلاق قبل أن نفقد كل شيء، و كل شخص

- Claro, sabes, a última viagem antes de perdermos a liberdade e nos tornarmos pais.
نعم، آخر رحلة.. قبل أن نفقد الحرية بأكملها و نصبح والدين والذى في حالتك، لا بأس