"قبل أن يقوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes que
• antes do
• antes de ele

Temos que destruir a central de Kemxeb, antes que Zaysan a reactive.
يجب علينا تدمير مفاعل كامشيف قبل أن يقوم زيسن بإعادة تشغيله

Encontra a mala que está a traficar antes que morras.
عثر على حقيبة وحاول الهروب قبل أن يقوم بتسليمها

O nosso desafio aqui é descobrir alguma coisa antes que o vento e a chuva a levem.
التحدي الذي نواجهه هنا هو أن نجد شيئا قبل أن يقوم الريح و المطر بغسله

Estou a pensar que o que quer que fosse foi removido antes do Ryan processar a suite.
أعتقد مهما يكن قد تم سلبه قبل أن يقوم " رايان " بالعمل على الجناح

Foi para uma família de acolhimento pouco antes de ele...
لقد أخذوه لمكان الرعاية بالأطفال قبل أن يقوم ذلك..

antes que alguém possa distribuir as vossas informações privadas, deviam ter de obter a vossa permissão.
قبل أن يقوم أي شخص بنشر معلوماتك الشخصية، يتوجب عليه أخذ إذن منك.

Marque minhas palavras, pastor, não vai demorar muito antes que as forças... rebeldes do Major Swindon ocupem todo o verde da vila.
صدقنى أيه الكاهن لن يتأخر الوقت قبل أن يقوم الرائد سويندون بتعليق المشانق للثائرون فى قريتنا الخضراء هذه

Anda! Vai à serração antes que o Sr. Hammond te açoite.
هيا اذهبي إلى المطحنة قبل أن يقوم السيد هاموند بجلدك بالسوط

Alguém o podia querer matar antes que alterasse o testamento.
هل هناك أحدما أراده أن يموت قبل أن يقوم بتنفيذ تهديده بتغير الوصيه

Anda, quero jogar "Alley Fight", antes que os chavalos do oitavo deixem os botões gordurosos.
أريد ان ألعب قتال الشوارع قبل أن يقوم طلاب الثامن بتوسيخ الأزرار

Um bom jogador de xadrez sabe calcular a jogada do adversário, antes que ele a faça, certo, Gary?
لاعب الشطرنج الجيد يعرف دائماً تحركات خصمه قبل أن يقوم بها.

Temos de agir rápido antes que um polícia idiota faça uma cena e os media apareçam.
يجب أن نقبض عليه بسرعة قبل أن يقوم بعض رجال الشرطة الأغبياء بعمل فيديو عليه وتتناوله قنوات الاعلام

Nós gostávamos de ficar com este aluno antes que o MIT o descubra e queira ficar com ele.
أردنا قبول هذا الطالب قبل أن يقوم معهد ماساتوستس للتكنولجيا بانتزاعه.

E nos fez armar em cowboys, a pensar que apanhávamos o reactor antes que o Zayzan o pudesse reactivar.
ماذا لو خدعنا لنتصرف كرعاة البقر؟ معتقدين أننا سنضرب المفاعل قبل أن يقوم زيسن بإعادة تشغيله

Precisamos de encontrar o seu filho antes que ele magoe mais alguém. Onde estão eles?
نريد أن نجد ابنك قبل أن يقوم بايذاء أحد آخر أين هم ؟

Agora, tira essa coisa daqui, antes que faça algo impróprio.
والآن أخرج هذا الشيء من هنا قبل أن يقوم بما هو غير لائق، حسناً؟

A minha tia e o marido saíram sem problemas antes do exército fechar as estradas.
عمّتي و زوجها خرجا بسلام قبل أن يقوم الجيش بإغلاق الطريق.

Perto da sala do dinheiro, antes do tipo com a máscara olhar para cima e partir a câmara de vigilância, parece que está a falar com alguém.
قبل أن يقوم رجل المُقنع بالنظر إلى الأعلى و تحطيم الكاميرة، كان يبدو يتكلم مع شخصٍ ما.

Temos pouco mais de uma hora e meia, antes do nosso alvo tentar matar de novo.
لدينا من الوقت ما يزيد على الساعة و النصف قبل أن يقوم الهدف بالقتل مرة أخرى

E temos 48 horas antes de ele destruir toda a humanidade.
وأمامنا 48 ساعة فقط قبل أن يقوم بتدمير البشرية جمعاء

Um bom jogador de xadrez sabe qual a jogada do outro antes de ele jogar.
كل لاعب شطرنج جيد يعرف تحركات خصمه قبل أن يقوم بها

Pelo menos foi o que percebi antes de ele começar a bloquear-me.
على الأقل هذا ما فهمته قبل أن يقوم بردعي