"قبل أن يموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de morrer
• antes dele morrer
• antes de ele morrer
• antes que morresse
• antes que ele morra

Acabei de ouvir uma mensagem que deixou antes de morrer.
لقد أستمعت الى رسالة قد تركها قبل أن يموت

Tive de partir os dedos para abrir, mas escreveu aquilo na palma da mão antes de morrer.
أجبرت على كسر أصابعه كي أفتحها ولكنه كتب هذا على راحة يديه قبل أن يموت

Norman Mailer, pouco antes de morrer, na sua última entrevista, disse; "Cada um dos meus livros matou-me um pouco mais."
قبل أن يموت نورمان ميلر، في اللقاء الأخير، قال " أي كتاب من كتبي قد قتلني أكثر بقليل."

Sei que ele deixou algumas instruções antes de morrer.
أظن أنه ترك بعض الطلبات قبل أن يموت

O último contacto que eu tive com o meu pai foi à mais de três anos antes dele morrer.
آخر اتصال كان لي مع أبي كان منذ 3 سنوات قبل أن يموت

Este andou muito antes de morrer.
لقد قطع هذا الشخص مسافة طويلة قبل أن يموت

A morte lenta pode deixar-lhe força para ele vos matar antes de morrer.
القتل البطيئ يمكن أن يبقي فيه بعض القوة ليقتلك قبل أن يموت

antes de morrer, umas pessoas pararam para ajudar.
لكن قبل أن يموت ، بعض الناس توقفوا لمساعدته

Ia fazer um programa de TV desde aqui antes de morrer.
لقد كان سيقوم بعرضاً خاصاً للتلفاز من هنا قبل أن يموت.

Pergunta-lhe porque é que o teu colega teve que gritar de dor antes de morrer.
إسأليه لماذا كان على زميلك فى الطاقم أن يصرخ من الألم قبل أن يموت.

Cortou os pulsos e escreveu o seu nome na parede... com o próprio sangue, antes de morrer.
لقد شقّ معصميه و كتب إسمك على الحائط بدمائه قبل أن يموت

E o meu pai, antes de morrer foi-me buscar e levou-me a correr ao Dr. Pepper.
وقام أبى قبل أن يموت من الجذام جاء وحملنى للدكتور بيبر

antes de morrer, disse-me que eu devia aspirar a ser tão bom como tu.
قبل أن يموت هو قال، إننى يجب أتمنى أن أكون بنصف براعتك

Ele disse-te antes de morrer e com o desgosto, a tua mente bloqueou isso.
لقد أخبركِ بهذا قبل أن يموت لكن حزنك جعل عقلك يحجب هذه المعلومة

Ele sofreu durante quatro horas antes de morrer, a 20 minutos da base.
لقد تعذب لمدة 4 ساعات قبل أن يموت وذلك قبل ان نصل القاعده بعشرين دقيقه

antes de morrer no último abate, foi um dos nossos mais aclamados investigadores.
قبل أن يموت في المذبحة الأخيرة،كان أحد أكثر باحثينا شهرة.

Mas antes de morrer, verá a mulher e as filhas violadas e esta casa a arder.
لكن قبل أن يموت سيرى زوجته و بناته و هن يغتصبن و بعدها سأحرق هذا المبنى

Esteve lá quase 10 anos antes de morrer de coração destroçado.
ظل حوالي عشرة أعوام قبل أن يموت محطم القلب

A mãe dele queria vê-lo em Phoenix antes dele morrer.
أرادت والدته أن تراه في "فينيكس" قبل أن يموت.

Sabe, Letitia, da última vez que vi o meu pai, antes de ele morrer, ele disse algumas coisas que não percebi.
اتعلمين لتيشا , في آخر مره شاهدت والدي قبل أن يموت اخبرني أشياء لم أكن أفهمها

Ele foi crucificado na véspera do Sabat e desceram-no ao pôr-do-sol antes que morresse.
لقد صلبوه ليلة السبت و أنزلوه عند الغروب قبل أن يموت

Isso dá-nos menos de 4 a 6 horas para o tirar daquele cimento e levá-lo para o B.O, antes que ele morra.
هذا يعطينا أقل من 4 ساعات لنخرجه من الأسمنت و ندخله غرفة العمليات قبل أن يموت