"قبل حتى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes mesmo de
• mesmo antes de
• antes mesmo que
• antes sequer de

Aconselho-o a não iniciar antes mesmo de trocarem as alianças.
أنصحك ألا تبدأ قبل حتى أن تتبادلا وعود الزواج.

Queres ficar toda amarrotada antes mesmo de chegares à escola?
أتريدين أن يكون مجعداً بالكامل قبل حتى أن تصلى إلى المدرسة ؟

Estava tudo acabado, para mim, ainda mesmo antes de começar.
أعني ، أن الأمر قد انتهى بالنسبة لي قبل حتى أن يبدأ

Não sei se interrompa a minha carreira mesmo antes de começar, mas não resisto.
لا أدري اذا كنت أعرض حياتي المهنية للخطر قبل حتى أن تبدأ لكني لم أستطع أن أمنع نفسي

Queria devolver, antes mesmo que você percebesse.
كنت أتمنى أن أستطيع اعادته لك قبل حتى أن تلاحظ ذلك

Uma rapariga tão magoada a ponto de fazer tal coisa vai destruir tudo antes mesmo que a tua vida comece.
فتاة بتلك الجروح ممكن أن تفعل الكثير من الأشياء ممكن أن تأتي على الأخضر واليابس من قبل حتى أن تبدأ حياتك

Vi demasiados amigos meus a correr para aqueles portões, mas antes, sequer, de se aproximarem, transformavam-se em fogo e caíam como cinzas.
لقد رأيت كثيراً جداًٍ من أصدقائي يندفعون نحو لهذه البوابات ولكن قبل حتى أن يقتربوا .. إحترقوا

Posso ser expulsa da Ordem antes mesmo de entrar.
يمكن أن أشطب من النقابه قبل حتى أن يتم حجزي

Os adultos dizem o que fazer, opinam sobre o que dizes antes mesmo de as dizeres.
الكبار يملون عليك ما تفعله، لديهم رأي حيال ما تقوله، قبل حتى أن تتكلم.

Impondo o medo no coração dos vilões, antes mesmo de lhes dar um soco.
تدب الخوف في قلوب الأشرار قبل حتى أن ألقي بلكمة

E é claro que já estás com isso antes mesmo de te vestires. És oficialmente um cromo, meu amigo.
وبالطبع نصبتَ ذلك الشئ قبل حتى أن ترتدي ملابسك أنت رجل غريب الأطوار

Podia parar isto antes mesmo de ter começado.
يمكنك إيفاف هذا الشيء قبل حتى أن يبدء

A esta altitude, o ar é tão seco que a chuva se evapora mesmo antes de chegar ao solo.
في هذا الإرتفاع يكون الهواء جافاً جداً فتتبخر الأمطار قبل حتى أن تصل الأرض

Como é que sabes quando te estou a mentir, mesmo antes de abrir a boca?
كيف تعلمين أني أغشك قبل حتى أن تتحدثي معي?

Reconheço-te num sítio, mesmo antes de te ver.
يمكنني إخبارك أني أعرف أنكي في الغرفه قبل حتى أن أراكي

Vai matar-te antes mesmo que o veja, Mac.
سيقتلكَ قبل حتى أن تراه، (ماك).

Quero dizer, como acha que algo tão grande se pode esconder tão bem e surpreender 2 homens, numa clareira antes sequer de eles poderem disparar?
كيف يختبئ شئ بهذا الحجم بهذه الطريقة الجيدة ويفاجئ رجلين قبل حتى أن يطلقا رصاصة واحدة؟

A linha azul é uma indicação de quando os padrões começam a mudar e, imediatamente, antes sequer de começarmos a aplicar a interpretação clínica, podemos ver o que os dados estão a dizer-nos.
الخط الأزرق يشير إلى بدء البيانات في التغير، وعلى الفور، قبل حتى أن نبدأ في ترجمة البيانات بصورة اكلينيكية يمكننا أن نرى أن البيانات تتحدث إلينا.

Talvez haja uma parte do cérebro que contém todos os instintos, as coisas que fazemos antes sequer de pensarmos.
(موسيقى) ربما كان جزء معين في عقولنا يحمل جميع غرائزنا، الأمور التي نعرف فعلها قبل حتى أن نفكر