"قبل دقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há um minuto
• há pouco
• minuto antes
• minutos antes
• um minuto atrás

Ainda nem Há um minuto leu um telegrama que o Fry me enviou, onde dizia que ia a caminho de Soda City.
هو ما كان قبل دقيقة بأنك قرأت برقية ذلك فراي أرسلني، وهو قال بأنه كان على طريقه إلى مدينة الصودا.

Quem me dera que tivesses dito isso Há um minuto.
حسنا، كنت آمل لو أخبرتيني ذلك قبل دقيقة تقريبا.

Há um minuto atrás disseste que não te importavas que ele bebesse.
، قبل دقيقة أعلنت بأنك لا تهتم إن كان يشرب

há pouco, quando te fiz sorrir, pensei em tentar beijar-te.
قبل دقيقة ، عندما دفعتكِ إلى الابتسام اعتقدتُ أنه يجب أن أحاول الحصول على قبلة

Um minuto antes de ser emboscado por uma equipa de extracção amadora.
قبل دقيقة من وقوعه في كمين أعده فريق من الخبراء الغريبين

A máquina activou-se pouco depois das seis, minutos antes do vórtice.
نشطت الآلة بعد السادسة قبل دقيقة من إندلاع الدوامة

Há um minuto disseste que eu era irresistível. Continuo a ser.
قبل دقيقة قلتي أني لا أقاوَم، لازلت كذلك

Há um minuto eras solteiro, agora és casado.
قبل دقيقة وأنت عزوبي والآن أنت مــتـزوّج

Sabes, Há um minuto, eu estava mesmo zangado com algo... e, agora, não me consigo lembrar do que era.
أتعرفين, قبل دقيقة .. كنت غاضبًا من شيء ما والآن لا أستطيع أن أتذكر ماهو

Mudou para "óptimas" Há um minuto. Não ouviste.
لقد تغيّر الوصف إلى رائعتان قبل دقيقة ولكنكِ لم تنتبهي

Esta é pelo que fizeste aos meus colegas de equipa Há um minuto atrás.
فقط قبل دقيقة واحدة. لست وحدك من لديه ذاكرة جيدة.

Há um minuto, o barco estava a deitar fumo, agora desapareceu?
قبل دقيقة كان ذلك القارب يسعل دخاناً أسود، و الآن لا شيء و حسب؟

Há um minuto, quando filmávamos, estavas na minha onda, mas agora não estás.
, أنه مثل , قبل دقيقة , عندما كنا نصور أنت ِ كنت ِ منجذبة إلي , لكن الآن لست ِ كذلك

Mas quando os dias pareciam negros, Há um minuto atrás, ela estava lá para me dar a força e coragem para lutar por aquilo em que acredito.
لكن حين أصبح الوضع مظلما، قبل دقيقة وحيدة، كانت هناك وأعطتني القوة والشجاعة لأحارب من أجل ما أؤمن به.

- Pelo menos, até há pouco não estavas.
- على الأقل، لم تكن حتى قبل دقيقة واحدة.

Ele estava ali há pouco.
لقد كان هناك قبل دقيقة كما أعتقد

E, pelos vistos, nem um minuto antes.
و من الواضح ليس قبل دقيقة واجدة حزمت أغراضك, صحيح؟

Mentiu sobre ter feito sexo com ela, minutos antes de lhe partir o pescoço.
كذب بخصوص ممارسة الجنس معها قبل دقيقة من كسر عنقها

um minuto atrás você disse o lugar inteiro estava enxameando com policial.
قبل دقيقة قلت لي أن المكان بكامله يعجّ بالشرطة