"قبل ذهابي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de ir

antes de ir para lá, tive uma consulta no médico.
لقد كان لدي موعد مع الطبيب قبل ذهابي هناك

antes de ir para o Acampamento, vou precisar de vacinas para a malária... sarampo Alemão, encefalites, varicela...
قبل ذهابي للمخيم ، أريد الحصول على تطعيم ضد الملاريا ، الحصبة الألمانية ، التهاب الدماغ ومرض هانسن

antes de ir para o serviço, eu trabalhei num parque temático.
قبل ذهابي الى الخدمة كنت اعمل في مدينة الملاهي

Vá lá. Estou a lavar a roupa. Quero acabar uma carga antes de ir.
هيا، أنا اغسل، أريد أن أنهي الحمل قبل ذهابي

Olá. Um rapaz com quem saí antes de ir para a faculdade anda atrás de mim.
مرحباً ، كنت أقابل هذا الفتى قبل ذهابي للجامعه

antes de ir, nunca diria isto, mas se me perguntar agora... deviam atirar uma bomba nuclear para lá e ver tudo voltar a tornar-se pó.
لم أكن لأقول ذلك أبداً قبل ذهابي لكن بما أنك سألتني الآن عليهم أن يهدموها ويشاهدوا كل شيء يتحول إلى غبار

Porque seria bom sairmos antes de ir para universidade, e está a chegar a hora, tu sabes.
لأنه سيكون من الرائع أن نتجول أو نفعل شيئاً قبل ذهابي للكلية العام الدراسي يقترب بسرعة كما تعلمين

Porque seria bom sairmos antes de ir para universidade... e está a chegar a hora, tu sabes.
سيكون من الرائع أن نتجول أو نفعل شيئاً قبل ذهابي للكلية العام الدراسي يقترب بسرعة كما تعلمين

Vou vê-lo antes de ir para a V.A.
سألقي نظرة عليه قبل ذهابي الى شؤون المحاربين

antes de ir, nunca diria isto, mas se me perguntar agora ele deviam atirar uma bomba nuclear para lá e ver tudo voltar a tornar-se pó.
لم أكن لأقول ذلك أبداً قبل ذهابي لكن بما أنك سألتني الآن عليهم أن يهدموها ويشاهدوا كل شيء يتحول إلى غبار

Há mais uma coisa que preciso de fazer antes de ir.
هذا كل شيء.. كل شيء شيء آخر بعد يجب ان اقوم به قبل ذهابي

Devia ter-te perguntado antes de ir, eu sei, mas o papá disse-me para me certificar de que o que llhe aconteceu não acontecesse comigo nem com ninguém.
كان علي استئذانكِ قبل ذهابي أعلم أمي ، لكن أبي أكد عليّ أن ما أصابه لا يصيبني ولا أنتِ أو أي أحدٍ آخر

Tenho de terminar isto antes de ir operar.
علي إنهاء هذه الأشياء قبل ذهابي للجراحة.

Devia revistá-la antes de ir.
ينبغي ان افتشها للبحث عن اسلحة قبل ذهابي

RB: Apenas o normal em situações como esta: só que os amava muito. Já tinha escrito uma carta para eles antes de ir nesta viagem, só no caso de acontecer alguma coisa.
ر ب: مجرد الذى كنت ستكتبه فى موقف كذلك, مجرد أننى "أحبكم جدا و.." كنت قد كتبت لهم خطابا قبل ذهابي لتلك الرحلة, والذي.. فى حالة حدوث أى شئ.

Mas eu estava bem antes de ir para faculdade.
لقد كنت جيده قبل ذهابي للجامعه

antes de ir, tenho de dizer uma coisa.
سأقول لك كلاماً قبل ذهابي قد لا يعجبك

Bem, antes de ir embora, trouxe-te uma coisa.
حسناً, قبل ذهابي احضرت لك شيئاً

Tinha esperança de poder ver o Abel antes de ir.
كنت فقط آمل رؤية " إيبل " قبل ذهابي

Como nosso especialista sobre a Libertad Nueva, queria a sua opinião sobre uma coisa antes de ir falar com os Chefes do Estado-Maior.
"لدينا خبير إقامة "الحرية الجديدة أردت ان احصل على شيء قبل ذهابي الى هيئة الأركان