"قبل عقود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• décadas antes
• há décadas

Ela estava avançada no seu tempo, travando uma guerra incansável pela igualdade e pela justiça, décadas antes de muita gente pensar sequer que isso era possível.
كانت سابقة لعصرها، كافحت بلا كلل في سبيل المساواة والعدل قبل عقود من أن يبدأ الكثيرون حتى بتخيل إمكانية ذلك.

Este começou décadas antes do nascimento de Gordon Moore.
لقد بدأ نمو الحاسبات قبل عقود من مولد جوردن موور

Eu, surgi através da conjunção do Sam e da Yetta Yellnikoff no Bronx, décadas antes.
وأنابزغتُمن خلالمزاوجةبين.. سام وييتا يلينكوف في برونكس قبل عقود مضت

Na verdade, há décadas que se usam os raios "laser" para escutar objetos à distância.
في الواقع إن الناس بدأت بإستخدام الليزر للتنصت على الناس من مسافات بعيدة قبل عقود

Não acho que alguém tenha ligado às coisas que o meu avô emprestou à biblioteca há décadas.
لا أظن بأن أحداً يعلم بشأن الأشياء التي أقرضها جدي للمكتبة قبل عقود

O bisavô do Rei Luís, Luís XIV, fez o mesmo, há décadas.
لويس الرابع عشر جد الملك الأكبر فعل المثل قبل عقود.

A maioria dos historiadores afirmam que ele morreu em 1949, mas a verdade é que ele desapareceu décadas antes.
قال معظم المؤرخين أن مات سنة 1949، لكن الحقيقة أنّه إختفى عن الأنظار قبل عقود من ذلك. يا رفاق!

Avanços tecnológicos descobertos décadas antes do seu tempo.
قبل عقود من ما يجب ان تكتشف فيه

Isto era uma instituição décadas antes de eu a gerir.
وكان، وهو مؤسسة قبل عقود جريت عليه.

A julgar pelo aspecto, décadas antes.
عن طريق النظر إليه، قبل عقود

Os pesquisadores da NASA, inventaram-no há décadas atrás para pesquisas da NASA.
باحثو وكالة (ناسا) قد صنعوها قبل عقود من أجل أبحاث الوكالة.

Descobriu isso há décadas.
انت اكتشفت هذا , البيرت , قبل عقود مضت

Kalman descobriu na prática o que Wittgenstein descobriu há décadas.
كالمان) اكتشف عملياً) (ما اكتشفه (فينغستاين قبل عقود

há décadas que está submerso em lava.
دفنت في الحمم قبل عقود