"قبل لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não
• antes

Já te disse há bocado, miúdo: não me maces. Desanda!
لقد أخبترك من قبل, لا تزعجنى ارحل من هنا

Dantes, também não eram ensinados. É escusado fazermo-nos de parvos.
تم تدريسهم من قبل لا جدوى من التصرّف ببلادة

Mas é obvio que como nunca provaram ecstasy, não sabem que tem efeitos colaterais, que faz confundir as coisas.
لكن بديهي بأنكما لم تجربا الإكستازي من قبل لا تعرفان أنّ لها مفعول ثانوي، يجعلكما مشوّشا الذهن

Nunca conheci uma mulher que não gostasse de flores silvestres.
لم أقابل امرأة من قبل لا تحب الزهور البرية.

Já salvou as nossas vidas antes. não sei porquê.
لقد أنقذ حياتنا من قبل لا أعرف لماذا

Como o meu sócio te disse, não precisamos de caridade.
لكن كما أخبرك شريكي من قبل لا نحتاج صدقتك

- não podemos descer o Ulanga.
لقد اخبرتك من قبل لا نستطيع النزول الى الالنجا.

Ela nunca fez nada disto antes. não sei se consegue parar.
هي لم تفعل أي شيء من هذا من قبل لا أعرف إن كانت تستطيع التوقف

Nunca estive tão envergonhada. não sei o que me aconteceu.
لم أشعر بهذا الخزي من قبل لا أعلم مالذي أصابني

Mas como já disse, não posso aceitar o desafio de um frade.
لكن كما قلت فيما قبل لا أستطيع قبول تحدي قس

Mas já ouvi tudo isso antes, não é nada de novo.
لقد سمعت هذا من قبل, لا جديد فيه لست أنت من اخترع هذا

Nunca andámos tão depressa. A nave pode não aguentar.
سيدى، نحن لم ننطلق بهذه السرعة من قبل لا أعرف إن كان بإمكان السفينة تحملها

Sempre fizémos isto. Sempre nos divertimos. não tenho de mudar.
لقد فعلنا هذا دائماً من قبل لا يجب أن نتغير

Volte pra casa, não há nada lá.
عودي للبيت لا يجب أن ترحلين أخبرتكِ من قبل لا يجب أن ترحلين

Como Moya nunca fez isso antes, não sei o que podemos esperar
لأن "مويا" لم تفعل هذا من قبل لا أعرف ما نتوقعه

Tentar encontrar o delicado equilíbrio de interesses que nunca pode existir, optar por não escolher, defender um centro que não resistirá.
يحاول إيجاد توازن دقيق من المصالح الذي لا يمكنه أبدا الإيجاد. إختيار من قبل لا يختار. دفاع المركز الذي لا يستطيع الحمل.

não tenho o programa novo. Ainda uso o 6.0.
.لم أحدِّث البرنامج التشغيلى من قبل لا زلت أعمل بالأصدار السادس منه

Ouve, nunca vim a uma coisa destas, por isso não me deixes sozinha, está bem?
اسمعنى على انا ام امر بوضع كهذا من قبل لا تتركنى الليله لاتقلقى ياحبيبتى

Nunca tive sorte na vida. não sei por que deveria ter agora.
لم أحصل على أية فترة راحة من قبل لا أعلم لما يجب علي أخذها الاَن