"قبل مائة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há cem

Quando foi a última vez que ganharam um, há cem anos atrás?
متى كانت آخر مرة فزتم فيها بواحدة قبل مائة سنة ؟

há cem anos, morríamos de doenças infecciosas como a pneumonia que, se desse forte, nos levava rapidamente.
قبل مائة سنة، اعتدنا الموت جراء أمراض معدية كالالتهاب الرئوي، حتى أنها إن استحكمت فينا، ستأخذ أرواحنا بسرعة.

Claro que podemos investir em nós mesmos e nos nossos filhos como os EUA fizeram, há cem anos, com o movimento para o liceu.
بالطبع يمكننا الاستثمار في أنفسنا وأطفالنا كما فعلت أمريكا قبل مائة عام مع حركة المدرسة الثانوية.

Por que não te conheci eu há cem anos, algures numa praia?
أوه، باري، الذي لا يستطيع أن عندي قابلك قبل مائة سنة؟ على شاطئ في مكان ما.

Os fatos de banho eram muito esquisitos há cem anos.
بدلات السباحة بدا مضحك جدا قبل مائة سنة.

- Estava aqui quando o meu avô abriu a loja. há cem anos.
لقد كانت هنا حينما فتح جِدي المخزن قبل مائة عام

Olha, há cem anos atrás havia sempre um Wesen a desaparecer de algum Hamlet, sabes? Mas hoje em dia? Não sei.
كانت يختفي كائناً من القرى على الدوام قبل مائة عام لكن لا أدري عن الحاضر

há cem anos, neste mesmo mês, Albert Einstein, com 36 anos de idade, apresentou à Academia de Ciências da Prússia em Berlim uma teoria completamente nova e diferente, relacionando espaço, tempo e gravidade: a teoria geral da relatividade.
قبل مائة عام في مثل هذا الشهر، وقف ألبرت إينيشتاين البالغ من العمر حينها 36 عاما أمام أكاديمية العلوم البروسية في برلين لكي يعرض نظرية ثورية تتعلق بالفضاء, الوقت والجاذبية وهي النظرية العامة للنسبية.

há cem anos atrás, as pessoas veriam como bizarra a forma normal e vulgar como hoje se doa sangue e medula óssea a perfeitos estranhos.
قبل مائة عام، ربما كان يطنُ الناس أنه من الغرابة كيف أن الأمر عادي وطبيعي بالنسبة إلى الأشخاص الذين يتبرعون بدمهم أو بنخاعهم العظمي اليوم إلى أشخاص غرباء تمامًا.

Pensei que tinha morrido há cem anos.
‫ظننت أنه مات قبل مائة سنة