"قبل وفاتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de morrer
• antes dela morrer
• antes da sua morte
• antes de ela morrer

Em nome da conectividade, a única coisa que ela quis antes de morrer foi ser levada para casa para o pé do seu amado Golfo do México.
وبأسم الترابط والتواصل، الشيء الوحيد الذي أرادت قبل وفاتها هو أن تعود الى المنزل . بالقرب من حبيبها خليج المكسيك.

Sei o que a minha mãe me contou antes de morrer.
حسنا يمكنني ان اقولك لك الذي قالته لي والدتي قبل وفاتها.

A Piper acha que a avó estava no sótão antes de morrer.
بايبر، تعتقد بأنَّ جدَّتنا كانت بالعلية قبل وفاتها

Quando ela me levou nele com ela, quanto tempo foi antes dela morrer?
عند مرافقة أمي لي كم كانت المدة قبل وفاتها ؟

Sabemos que falou com ela várias vezes por telefone um dia antes da sua morte.
نعرف أنّك تحدّثت معها على الهاتف عدّة مرّات في اليوم قبل وفاتها.

Ela apareceu em casa da minha mãe, pouco antes de ela morrer.
لقد ظهرت فجأة في منزل والدتي قبل وفاتها بفترة ليست طويلة

- Sabemos o que fazia antes de morrer.
حسناً , نعلم أنها كانت تقوم بأمر واحد قبل وفاتها

Mas este é especial. Deu-mo a minha mãe, antes de morrer.
هذه مميزة، أمي أعطتها لي مباشرة قبل وفاتها

Mesmo antes de morrer gastou mais de $2,000 dólares. É estranho, não?
قبل وفاتها سحبت منها 2000 دولار هذا غريب، أليس كذلك؟

A posição das amostras da libertação da droga indicam... que ingeriu o veneno 15 a 20 minutos antes de morrer.
موقع تحرير العقار يظهر بأنها هضمت السم من 15 إلى 20 دقيقة قبل وفاتها

Pela recolha do sémen, ela teve sexo pouco antes de morrer
من السائل المنوي الذي وجدته لقد قامت بالجنس قبل وفاتها بوقت قصير

antes de morrer, a minha avó disse que a minha pai desejava que eu estudava.
لقد قالت جدتي قبل وفاتها ان أهم شيء أراده والدي لي هو ذهابي للجامعه

A mãe trabalhou para eles antes de morrer. Agora, vou fazer tudo o que puder para pôr fim a isto.
والدتي عملت معهم قبل وفاتها سأفعل كل شيء لإنهاء هذا

A sua mãe trancou-se várias semanas no apartamento, antes de morrer.
أمك اغلقت عليها الباب لعدة اسابيع قبل وفاتها

Eu tinha esse antigo conjunto de sal e pimenta que a minha avó me deu antes de morrer.
كان بحوزتي تمثالين قديمين قدّمته لي جدّتي قبل وفاتها يتناسبان معاً.

A Natalie Baldwin estava na equipa no ano passado, antes de morrer.
كان ناتالي بالدوين على فريق العام الماضي قبل وفاتها.

antes de morrer, foi vista a entrar no teu carro.
ومن ثمّ قبل وفاتها شوهدت تدخل إلى سيّارتك

- Ele ocultou a identidade, seguiu a vítima pouco antes dela morrer.
إخفاء هويّته، ومُلاحقة ضحيّتنا قبل وفاتها.

Mas eu prometi à minha mãe, antes dela morrer, que ele ficaria com ela.
وعدت والدتي قبل وفاتها أن بإمكانه البقاء في المزرعة

Não, uma de vocês pegou na tesoura e esfaqueou-a, não uma vez, nem duas vezes, mas 12 vezes antes dela morrer.
لا، واحد منكم التقطت تلك مقص وطعنها ليس مرة واحدة، ليس مرتين، ولكن 12 مرة قبل وفاتها.

E depois, claro, o testamento, escrito em 1923 dois anos antes da sua morte.
وبالطبع كُتبت الوصيَّة عام 1923 قبل وفاتها بعامين

Por isso, levámo-la para casa, e rezei para que o petróleo não chegasse à praia dela antes de ela morrer.
لذلك أحضرناها للمنزل ، وصليت أن لا يغسل النفط شاطئها قبل وفاتها.