"قبل وقت طويل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há muito tempo
• Muito antes

Parei de ouvir putas como tu, há muito tempo.
توقفت عن الإستماع للعاهرات مثلك قبل وقت طويل

Salvou-me não há muito tempo de um homem que me queria matar.
أنقذ مؤخرتي البائسة ليس قبل وقت طويل من رجل نوى قتلي

O sangue seco está muito oxidado. Isto aconteceu há muito tempo.
هذه الدماء الجافة مُؤكسدة جداً، حدث هذا قبل وقت طويل.

Os deuses decidiram isso há muito tempo, Muito antes de tu e do teu avô terem nascido.
قررت الآلهه ذلك قبل وقت طويل قبل ولادتك بوقت طويل قبل ولادة جدك بوقت طويل

Eles tinham problemas Muito antes dele ter as tuas capacidades.
كان لديهم مشاكل قبل وقت طويل من امتلاكه قدراتك

Todas as considerações já foram feitas há muito tempo.
كل الإعتبارات تم النظر فيها قبل وقت طويل

Vou dizer-te uma coisa que devia ter dito há muito tempo.
سأخبرك شيئاً كان يجب أن أخبرك إياه قبل وقت طويل.

Quer dizer que qualquer sinal que detectemos começou a sua viagem há muito tempo.
وهذا يعني أن أي إشارة نلتقطها قد تكون بدأت رحلتها قبل وقت طويل من الزمن.

A que tem ouvido é uma gravação que já fizemos há muito tempo.
الذي يسمعها كل المدينة هي من تسجيل الاستديو قبل وقت طويل

O russo não quer ter filhos. Teve um há muito tempo.
لا يريد الروسي ان يحضى بأطفال لقد حضى بواحد قبل وقت طويل, لقد انتهى

Flanders, vou fazer algo que devia ter feito há muito tempo.
فلاندرز " سأفعل شيئاً " كان يجب قبل وقت طويل

Já ultrapassei essa fase há muito tempo.
لقد إنتهيت من إطلاق الرشاشات قبل وقت طويل

E se queres saber a minha opinião... ele deixou de gostar de nós já há muito tempo.
إذا سألتني توقف عن الإهتمام قبل وقت طويل من حدوث هذا

Teria entregue o meu distintivo há muito tempo. Sabes disso.
كنت سأسلم شارتي قبل وقت طويل وتعلمين ذلك

Fora com dinossauros, mas isso foi há muito tempo.
ربما في مسألة الديناصورات، ولكن كان ذلك قبل وقت طويل

- Não. O México foi há muito tempo e eu salvei a tua vida.
عملية المكسيك حدثت قبل وقت طويل وقد أنقذت حياتك

Eu fiz uma promessa há muito tempo de nunca permitir que ninguém te magoe outra vez.
لقد وعدت نفسي قبل وقت طويل , ألا أدع أحداً يؤذيك ثانيةً

Isso foi há muito tempo, mesmo antes de estarem aqui.
هذا كان قبل وقت طويل حتى قبل أن يأتوا إلى هنا

Os cefalópodes podem ter desenvolvido cérebros complexos Muito antes dos nossos parentes vertebrados.
وربما طورت رأسيات الأرجل عقول معقدة قبل وقت طويل من أسلافنا من الفقاريات.

Vou começar Muito antes da minha existência.
سأسرد حكايتي قبل وقت طويل من بداية وجودي على الحياة