"قبيلتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa tribo
• clã

Se ela estivesse na nossa tribo, não seria apenas uma empregada.
لو كانت في قبيلتنا لن تكون مجردَ عميلة ستُشرف وتُكرم

Na nossa tribo, ninguém tem um carro assim.
لا أحد في قبيلتنا يملك سيّارة فاخرة كهذه

Para provar que és mesmo um membro da nossa tribo tens de passar por uma jornada visionária.
لتثبت أنك فرد حقيقي من قبيلتنا عليك أن تذهب في رحلة لطلب البصيرة

Na nossa tribo, é proibido as mulheres aprenderem o domínio da água.
في قبيلتنا من المحرم على الفتاة ان تتعلم تسخير الماء

Eu consigo ver isso. Mas a nossa tribo tem costumes, regras.
انا ارى ذلك ولكن قبيلتنا لديها تقاليد وقوانين

Porque achas que confiei em ti para protegeres a nossa tribo quando fui embora?
لماذا تعتقد أني أثق بك لتحمي قبيلتنا عندما أذهب

Agora que aprenderam os segredos e que sabem sobre a existência da nossa tribo, não temos escolha a não ser manter-vos aqui como prisioneiros para sempre.
الآن و قد تعلمتم الأسرار و عرفتم عن وجود قبيلتنا

A nossa tribo perdida, em busca de um novo lar, para que possa voltar a apodrecer.
قبيلتنا المفقودة تبحث عن موطن جديد لكي يمكنهم أن يسكنوا ويبلوا ثانية

Não toques na porta. Talvez haja sobreviventes da nossa tribo que necessitem da nossa ajuda.
يمكن أن يوجد بعض الناجون من قبيلتنا بالخارج الذين يحتاجون لمساعدتنا

Finalmente chegou a hora da nossa tribo aumentar.
أخيرا ,حان الوقت حيث يمكننا اتباع شعائر قبيلتنا

Ajudá-lo coloca a nossa tribo em risco. Coloca a sua filha em risco.
مساعدته تعرض قبيلتنا للخطر وتعرض إبنتك للخطر

Estamos sempre numa busca constante por água. Uma vez a nossa tribo ficou duas luas sem cair uma gota.
هناك بحث مستمر عن المياه قبيلتنا تبحث عنها منذ ليلتين

Vamos construir uma coisa que sustentará a nossa tribo durante muitos anos.
نحنُ نبنيّ شيء ههنا، من شأنه الحفاظ على ميراث قبيلتنا لسنواتِ عديدة قادمة.

Devíamos ir a Shechem e protestar, ou a nossa tribo parecerá fraca.
يجدر بك أن تذهب إلى شكيم و أن تعترض على هذا أو أن قبيلتنا ستظهر للعيان بأنّنا ضعفاء

Tacos de madeira de acácia genuína, gravados à mão pelos grandes guerreiros polinésios da nossa tribo.
،هروات حربية خشبية أصلية منحوتة باليد بواسطة أعظم محاربي قبيلتنا البولينيسية

Logo a nossa tribo iria procurar terrenos mais altos.
لذا قبيلتنا تريد الأرض العاليه هنا

Mas o sangue da nossa tribo escasseia igualmente.
لكن دماء قبيلتنا ينمو بالمثل رقيقة.

Pesa-nos que a nossa tribo tenha gerado um demónio.
ويحزن لنا أن قبيلتنا ولدت شيطان.

Gostaríamos de torná-los membros honorários da nossa tribo.
نريد أن نجعلكم أعضاء شرف في قبيلتنا

Era o ritual de salvação da nossa tribo.
كان ذلك من شعائر قبيلتنا العتيقة

O líder do nosso clã está a contar-nos como caçou o mamute lanudo na tundra naquele dia.
زعيم قبيلتنا يخبرنا عن كيفية اصطياده للماموث في السهل في ذلك اليوم.