"قبّعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chapéu
• boné
• cartola
• boina
• touca

Esta senhora quer falar com o tipo do chapéu preto.
تريد السيّدة التحدّث إلى الرجل الذي يعتمر قبّعة سوداء

Tenho duas coisas para te dizer. Primeira... tens um chapéu brilhante.
حسناً لدي شيئان يجب ان اخبرك بهما اولاً قبّعة جميلة

Sei que parece uma loucura, mas não é um mero chapéu.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذه ليست مجرّد قبّعة

Na entrada Leste há um de casaco e boné de basebol.
أربعة في المدخل الجانبي الشرقي. لقد حصلنا على سترة خفيفة، لربّما كسّار ريح أسمر يرتدى قبّعة بيسبول سوداء.

Mas já alguém ouviu a expressão "Tirar a cartola do coelho"?
لكن هل سمع أحدكم عن إخراج قبّعة من أرنب؟

- Ela não pode ir à missa sem chapéu.
لا يمكنها حضور الطقوس الدينية من دون قبّعة

Mesmo a tempo de experimentares o meu chapéu de sangria.
جئتَ في وقتٍ مناسب لتساعدني في قبّعة السانجاريا الجديدة

Quero falar com aquele homem lá ao fundo, de chapéu preto.
أريد التحدّث إلى الرجل هناك الذي يعتمر قبّعة سوداء

Comprar um chapéu novo, pintar a casa, divorciar-me.
اشتري قبّعة جديدة, أدهن المنزل, أحصل على الطلاق

Uma coisa de que um senhor de cor gosta mais do que de um par de sapatos finos é um chapéu fino, certo?
الشيء الوحيد الذي يفضّله الرجل الأسود على حذاء جديد هو قبّعة فاخرة، صحيح؟

chapéu de nylon de pescador no homem da ponta.
قبعة صيدِ سمك نايلونِ على لونر في الزاويةِ. قبّعة رغوةِ على الطفلِ الذي صغير جداً لأنْ يَعْرفُ

Porque tenho a certeza que muito possivelmente é um bom mexicano que adora a sua mãe, mas também pode querer fazer um chapéu a partir dos meus rins.
لأنني متأكدة من أنكَ فتى مكسيكي لطيف جدّاً يحب والدته لكنك قد تودّ أيضاً صنع قبّعة من كليتي

Ele deve usar este chapéu da vergonha e abandonar a cratera de água durante 1000 anos!
سيرتدي قبّعة العار هذه ويغادر حفرة السقاية لمدّة ألف عام أو مدى الحياة

Vai ter um chapéu especial de chefe, como o chefe da Polícia?
هل سيحصل على قبّعة رئيس خاصّة، كرئيس الشرطة؟

Eu gosto delas com curvas e o chapéu à vaqueiro ajudou, para além das calças rasgadas...
ذوقي يميل للرشاقة و قبّعة رعاة البقر لم تضرّ ابداً هذان مع جينز مقطّع..

E andava pela casa em cuecas e chapéu de cowboy. Tenho vários chapéus de cowboy.
ـ و أتجوّل بملابسي الدّاخليّة و قبّعة راعي بقر ـ لديّ العديد من قبّعات راعيّ البقر

Tenho um chapéu de tamanho grande que foi reduzido.
خفّضتُ سعرَ قبّعة راعي البقر من 15 إلى 10.

Usava casaco e boné pretos, óculos de sol e tinha um pouco de barba, talvez uma barbicha.
وقالت أنّه كان يرتدي الأسود معطف أسود قبّعة كرة ونظارة شمسية وكان لديه نوعاً من اللحية ربما لحية كثيفة

Duas horas depois, aparece um tipo para ver essa humorista, mas tinha um bigode muito estranho e trazia um boné de beisebol.
بعد ساعتين لاحقاً، يأتي رجل لرؤية ذلك الكوميدي، لكن لديه شارب مُضحك المظهر ويرتدي قبّعة بيسبول.

Pomos o Will de cartola e monóculo enquanto mostra fotos do concurso de t-shirt molhada.
سوف أجعل ويل يضع قبّعة ويرتدي نظّارة بعدسة واحدة بينما يعرض صور لمسابقة "القميص المبلّل"

Estávamos a ver os processos e foi como se o Will tirasse o nome dele da cartola com base em pouco mais do que uma morada incompleta.
كنا نبحث بين الملفات... وحدث وكأنّ (ويل) التقط اسمه من على قبّعة... معتمداً على أكثر من عنوان غير مكتمل

E o meu professor tinha uma boina, logo sabia-se que era bom.
وكان لدى أستاذي قبّعة من قماش، لذا تعرفين أنه كان محترفاً

excepto quando usa a touca do banho e corre entre os aspersores.
ما عدا, عندما يرتدي قبّعة الاستحمام و يجري بين رشاشات المياه