"قبّلتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• beijei
• beijado
• beijei-te
• beijou-te
• beijasse
• te beijou
• beijar

Lembras-te da vez que te beijei?
هل تذكرين تلك المرّة عندما قبّلتك ؟

Da última vez que te beijei ficaste esquisita e foi constrangedor, e...
آخر مرّة قبّلتك انقلب حالك، وكان الأمر محرجًا، و...

Acho que não te teria beijado se estivesse lúcida.
لا أعتقد أنني قبّلتك عندما أنا لم أكن أريده.

Acho que esses sentimentos se embaralharam e por isso beijei-te.
وأعتقد أنّ تلك المشاعر أصبحت مُشوّشة ومُربكة، وبالتالي... قبّلتك.

E ela beijou-te de volta?
هل قبّلتك أيضاً؟

Sabes que se me inclinasse agora e te beijasse, seria o terceiro homem da noite? Estou certo?
لتدركين ذلك لو إتكأت و قبّلتك الآن سأكون حينئذٍ ثالث (من يقبلك) الليلة , أأنا محقّ ؟

A Charlie só te beijou para que pudesse ser uma das damas de honor da Blair.
لقد قبّلتك فحسب (حتى تكون إحدى إشبينات (بلير

- Eu acabei de te beijar e eu... - Não, querida.
لقد قبّلتك فقط و كلا، عزيزتي

Se eu soubesse que a última vez que te beijei seria a última vez, nunca teria parado.
لو عرفت عندما قبّلتك المرّة الأخيرة أنّها ستكون المرّة الأخيرة... لما توقّفت... .

Porque quando... te beijei...
لأنني عندما قبّلتك

Pelo menos não fingi quando te beijei.
-على الأقل كنتُ أعني ذلك عندما قبّلتك .

Desculpa ter-te beijado.
آسفة لأنّي قبّلتك.

Eu sabia que já te tinha beijado antes... no beco.
أعرف أني قبّلتك من - - قبل

No ano passado, beijei-te e não deu certo.
السنة الماضية , لقد قبّلتك , و الأمر لم يسر علي نحو جيد.

beijei-te. Sei que não devia tê-lo feito.
لقد قبّلتك لم يكن ينبغي علي فعل ذلك

beijei-te e fez-se silêncio.
قبّلتك وصار الجوّ هادئاً

E, ele beijou-te eu beijei-te,
وهو قبّلك وأنا قبّلتك -لذا إذا فكرتِ بالأمر ...

Se eu te beijar antes da meia-noite tu e Tiana voltam a ser humanos... e poderemos nos casar e viver felizes para sempre?
إن قبّلتك قبل منتصف الليل ستتحول أنت و(تيانا) إلى آدميين مجدداً، ومن ثم نتزوج ونعيش في سعادة أبدية!