"قتالهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutar
• combatê-los
• luta
• enfrentá-los
• enfrentá-las

Tive de lutar com eles para impedi-los de tirarem uma amostra de sangue, mas, não posso ficar aqui dia e noite.
كان عليّ قتالهم حتى لا يأخذوا عيّنة دم لكن لا يمكنني البقاء طوال الوقت هنا

Não podemos lutar com todos. Precisamos de ser inteligentes.
لا نستطيع قتالهم جميعا علينا أن نكون أذكياء بخصوص ذلك

Vi-os lutar até serem despedaçados, e tu escondido sabe-se lá onde.
لقد شاهدتهم وهم يتمزقون لأجزاء أثناء قتالهم وأنت هاربٌ في مكانٍ ما,متخبئًا داخل حُفرة.

Talvez se o nosso povo trabalhar junto, conseguiremos combatê-los.
ربما لو عمل قومنا سويـّاً , لتمكنـّا من قتالهم.

Entre combatê-los usando a força ou misturares-te e viver entre eles?
أعني هل نتحدّث عن قتالهم بالقوّة، أو إمكانيّة أن نندمج و نعيش فيما بينهم؟

esperando que na luta pela sobrevivência eles se comessem uns aos outros.
على أمل أنهم أثناء قتالهم من أجل البقاء سيفترسون بعضهم البعض

Podemos enfrentá-los se deixarmos de lutar uns com os outros.
نستطيع قتالهم لو توقفنا عن قتال بعضنا

Deixa-me ajudar-te a enfrentá-las.
-حسنٌ، دعيني أساعدكِ في قتالهم .

Acho que vou ter de lutar com todos eles, por isso tens de levar o primeiro murro.
أعتقد أنه سيتعين علي قتالهم جميعاً لذا, عليك أن تتلقى الضربة الأولى

Vão fazer-vos avançar, vão cansar-vos e obrigar-vos a lutar por cada metro.
سوف يقومون بسحبك. سوف يرهقونك وسوف يجبرونك على قتالهم حيًّا حيًّا دارًا دارًا.

Se não se puder negociar com eles, teremos que lutar contra eles.
إن لم يكن هناك سبيل للتفاوض معهم، فسنضطر إلى قتالهم.

Bombardear... e lutar no Oriente Médio.
أو قتالهم فى ساحة الشرق الأوسط

Algo que disseste na sua maneira de lutar... algo familiar.
شيء عن وصفك لطريقة قتالهم شيء مألوف

Não podemos combatê-los. Eles são muitos.
لا يمكننا قتالهم , هناك العديد منعم

Será possível que não entendam que nunca deixaremos de combatê-los, até terem aprendido uma lição que o mundo jamais esquecerá?
... هل من المحتمل أنهم لم يدركوا بعد ...أننا يجب ألا نتوقف أبداً عن قتالهم ... حتى يتعلموا الدرس الذى لن ينسوه هم و العالم ...

Sem ele poderíamos combatê-los mas agora...
دونه يمكننا قتالهم لكن الآن

Não podes combatê-los, não com soldados.
ولا يمكنكِ قتالهم بالجنود

Eles levaram um ZPM para os ajudar na luta deles contra os Ori.
انهم يحتاجون للزى بى إم الأخرى لمساعدتهم في قتالهم ضد الأوراى

Quando as pessoas começaram a apoiar um deles ou o outro, a luta deles dividiu os Reinos em dois.
عندما بدأ الناس يعلنون انضمامهملكلاالجانبين.. قسّم قتالهم المملكة إلى جزئيين

Vão até lá, para que a luta não se espalhe pela vizinhança.
اذهبوا لهناك وتأكدوا من عدم وصول قتالهم للحي

Não podemos fugir, nem enfrentá-los.
لا يمكن تخطيهم - ولا نستطيع قتالهم يجب أن نتعاون