"قتلت رجلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• matei um homem
• matou um homem
• Mataste um homem
• matar um homem
• matei uma pessoa

Sabem, nunca matei um homem com as minhas próprias mãos.
تعرف أنّه لم يسبق لي وأن قتلت رجلاً بيدي.

Sabes, uma vez matei um homem num duelo e com o seu último suspiro ele disse-me uma coisa que nunca vou esquecer:
ذات مرّة قتلت رجلاً. بعد القتال، ومع لفظ أنفاسه الأخيرة، قال لي شيئاً

Ela matou um homem.
لقد قتلت رجلاً. هذا يغير كل شئ بالنسبة لها.

Ela matou um homem, Jonathan. Temos que chamar a xerife.
لقد قتلت رجلاً جونثان يجب أن نتصل بالمأمور

E quando o teu filho perguntar quem salvaste hoje, podes dizer-lhe que Mataste um homem a sangue frio.
وحين يطلب منك ابنك من الذي أنقذته اليوم، يمكن أن تخبره أنك قتلت رجلاً بدم بارد.

Mataste um homem... sem juiz, jurado, ou um processo legal.
لقد قتلت رجلاً بدون محاكمة أو قضية أو إجراءات قانونية

matar um homem que não te fez mal nenhum.
لقد قتلت رجلاً لم يصبك بأي أذى

Eu matei um homem, na guerra civil espanhola.
لقد قتلت رجلاً في الحرب الأهلية الأسبانية

De maneira que parecesse que matei um homem, de que nunca ouvi falar.
للتحقيق بشأني بما يكفي لجعلها تبدو وكأنني قتلت رجلاً لم أسمع به إطلاقاً

- Mas salvaste a vida a um agente. - Mesmo assim matei um homem.
لكنك أنقذت حياة شرطي لا زلت قد قتلت رجلاً

Dói-me o corpo todo e matei um homem.
أسناني وأضلاعي تؤلمني, لقد قتلت رجلاً هناك...

Estou a dizer que matei um homem e quero confessar.
قلت، أنني قتلت رجلاً وأريد أن أعترف

matei um homem numa discussão fútil por causa de um canivete.
قتلت رجلاً. في شجار لعين على سكين جيب.

A sua noiva matou um homem porque acredita que no futuro, ele inventaria um sistema informático que iria declarar guerra ao mundo.
خطيبتُك قتلت رجلاً لأنها , تؤمن أنهُ في المستقبل سيخترع نظام حاسوبي ! سوف يُعلن الحرب على العالم

Agradeço a informação, mas pode recuar até à parte em que matou um homem?
اسمع، أُقدّرُ السيرة الذاتيةَ، لكن يُمْكِنُ أَنْ تَعُودَ إلى الامر"قتلت رجلاً"؟

Ela abriu mão do seu bom nome quando entrou em pânico e matou um homem.
لقد لطخت سمعتها حينما ! ذهبت مارقة و قتلت رجلاً

Não me contar que matou um homem e me deu o nome dele!
-فعلُ ماذا؟ أن تخفي عنّي أنك قتلت رجلاً وأعطيتني اسمه

Mataste um homem. Não queiras ter problemas neste país.
لقد قتلت رجلاً ودمه يملأ يديك وسوف يصل الأمر إلى البلاد ولا أريد أن أكون على الطرف المستقبل

Mataste um homem, seu idiota! Não estamos do mesmo lado.
لقد قتلت رجلاً أيها المُختل نحن لسنا على نفس الجانب

Mataste um homem a sangue frio, deixaste que as emoções te levassem.
لقد قتلت رجلاً بدم بارد، سمحت لمشاعرك بالسيطرة عليك.

Acabei de matar um homem por este pacote.
لقد قتلت رجلاً للتو من أجل هذه العبوة

Duas coisas: Acabaste de matar um homem decente...
ثمّة أمران، الأوَّل أنّكَ قتلت رجلاً صالحاً...

Agora lembrei-me que, uma vez, sonhei que matei uma pessoa... o que foi bem agradável.
ما دمنا نتحدث راودني حلم مرة حيث قتلت رجلاً