"قتلوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mataram-no
• mataram
• matou
• morto
• matou-o
• matado
• Foram
• matarem
• assassinado
• o fizeram

O meu menino morreu. Ele saiu do comboio e mataram-no.
ولدي الصغير قد مات نزل من القطار وهم قتلوه

Mas os locais mataram-no, antes de eu conseguir cá chegar.
لكن الريفيون قد قتلوه قبل أن أوصل ألى هنا

Morreu. Os americanos mataram-no enquanto lutavam contra os Britânicos.
لقد مات،الأمريكيين لقد قتلوه في القتال مع البريطانيين

Eles só o mataram porque ficaram com medo do júri o inocentar...
لقد قتلوه لأنهم خافوا من ان اي هيئة محلفين لن تدينه

Eu tirei... este amuleto do meu pai quando o mataram.
لقد أخذت.. هذة القلادة من عنق أبى عندما قتلوه..

E o tipo que matou o Oficial Mantel?
ماذا بشأن الشخص الذى قتلوه الضابط مانتل؟

Só há um polícia morto, abatido por quem me tramou!
فيه ظابط واحد بس إتقتل واللى قتلوه هما الخونه

Tens de a ir ajudar! Ele estava a ajudá-la e eles mataram-no...
يجب ان تذهب و تساعدها, انه كان يساعدها, ولكنهم قتلوه

O pobre diabo nunca fez mal a ninguém na sua vida. Agora eles mataram-no.
بحق الله لم يؤذى احدآ قط فى حياته والأن ها هم قتلوه

Eles mataram-no e capturaram a prima Yee. - Pensa numa maneira de a salvar.
لقد قتلوه وأسرو العمة فكر في شيئ لانقاذها

Ele veio ter comigo com uma bandeira de tréguas, os homens dele mataram-no.
لقد أتى إليَّ رافعاً راية السلام. رجاله هم الذين قتلوه

Estava a tentar voltar para casa e mataram-no.
انه كان يحاول ان ياتى الى البيت. و قتلوه.

Eles mataram-no, e cegaram-me por ter violado as regras.
و قد قتلوه و جعلوني عمياء لعبوري الخط

Então, entraram no castelo de quem tinha traído o seu amo e mataram-no.
وفى ليلة هاجموا قصر السيد الخائن و قتلوه

Houve uma vez... que apareceu um urso, e depois foi preciso acabar com o urso... tiveram que lhe dar um tiro na cabeça com uma caçadeira e mataram-no.
ذات مرة جاء دب وكان لابد من قتله قتلوه برصاصة في رأسه

Mas tenho a certeza de que Foram estes russos que o mataram.
لكن هؤلاء الروس الذين أتكلّم عنهم، أنا متأكّد أنهم من قتلوه

A meu ver, Foram os subversivos que o mataram. Sem perguntas.
لكن في كتابي, المخربين هم من قتلوه بلا شك

Aparentemente o homem que eles mataram era um espião a trabalhar para os Japoneses.
يبدو أن الرجل الذي قتلوه كان يعمل جاسوس لليابانيين.

O ódio dos rapazes que o mataram levou o Isaac para longe de ti, e tu tentaste trazê-lo de volta com o teu amor.
الأولاد الذين قتلوه, كرههم أخذه منك. وتريدين إعادته بحبك؟

Dizem que se ergueu das cinzas, foi às casas de todos os que dispararam contra ele e os matou enquanto dormiam.
يقولون إنه نهض من الرماد وذهب الى منازل من قتلوه وقتلهم اثناء نومهم

Acho que se o quisessem morto, tê-lo-iam morto aqui mesmo.
أعتقد لو أنهم أرادوه ميتاً لكانوا قتلوه من هنا

Mentira! Ele morreu no Afeganistão. Um talibã matou-o.
هذه تفاهة لقد مات في أفغانستان طالبان قتلوه

Eduardo, 17 anos, foi morto em pleno dia pela polícia do Rio de Janeiro. Vejam o que acontece após o terem matado.
قُتل إدواردو وهو في السابعة عشرة من عمره في وضح النهار من قبل شرطة ريو، وانظروا ماذا حدث بعد ما قتلوه

Porque ainda o procuravam depois de o matarem.
لأنهم كانوا يبحثون عنها حتى بعد أن قتلوه

Vai haver uma primeira audiência sobre o chefe assassinado.
سيكون هناك جلسة عن ذلك الناظر الذي قتلوه

Não sei porque o fizeram, mas prometo que vou descobrir.
.لا أعرف لماذا قتلوه و لكني أوعدك أني سأكتشف هذا