"قتل بعضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• matar uns aos
• nos matar
• nos matarmos uns
• matar-nos uns aos

Talvez, apenas talvez, pararemos de nos matar uns aos outros.
لعلنا، لعلنا وحسب، سنتوقف .عن قتل بعضنا البعض

Mesmo sendo homens de deus não nos podemos ficar a matar uns aos outros
رغم تدينا لا نتوقف عن قتل بعضنا البعض

Por que nos iríamos querer matar uns aos outros?
لماذا نريد قتل بعضنا البعض ؟

Olha vamos tentar não nos matar até eu ter morto o monstro, ok?
دعينا لا نحاول قتل بعضنا البعض حتى أقتل أنا ذلك الوحش أولاً. موافقة؟

Olha, amigo, estou a tentar ser objectivo, mas já tivemos vários encontros de família e, apesar de querermos nos matar, nunca o fizemos de facto.
اسمع يا صاحبي، أنا أحاول أن أكون منطقيا هنا لكن حضينا بالعديد من المشاكل العائلية من قبل حتى وإن أردنا قتل بعضنا

O único caminho para a paz é parar de nos matarmos uns aos outros.
الطريق الوحيد تجاه السلام هو ان نتوقف عن قتل بعضنا البعض

Que é que nos impede de nos matarmos uns aos outros?
ما الذي يوقفنا عن قتل بعضنا البعض ؟

Assim como nós humanos continuamos a matar-nos uns aos outros.
فقط مثلما نحن البشر نستمر في قتل بعضنا البعض

Se não houver unificação, continuaremos a matar-nos uns aos outros.
اذا لم نتوحد فاننا ماضون الى قتل بعضنا البعض على ايه حال

Eu não quero ouvir mais ninguém falar de nos matarmos uns aos outros.
-لا أريد سماع أي شخص يتحدث عن قتل بعضنا البعض

É um contrato comum que proíbe de nos matarmos uns aos outros.
انه عقد موحد يمنعنا من قتل بعضنا البعض.

O próxima coisa que faremos, será tentar matar-nos uns aos outros.
الشيء التالي الذي تعرفه سنحاول قتل بعضنا البعض

A: ficamos aqui e tentamos matar-nos uns aos outros, mas ninguém recebe dinheiro e alguém vai morrer;
الأول أن نبقى هنا وأن نحاول قتل بعضنا البعض واذا لم يأخذ أحد أجرته فسيموت أحد منا