"قداسته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sua Santidade
• Vossa Santidade
• do Papa
• Santo Padre

Acho que podemos influenciar a decisão de Sua Santidade.
أعتقد أننا قد نستطيع التأثير على قرار قداسته

Sua Santidade deseja agradar ao Rei, por mais difícil que seja.
قداسته يتمنى إرضاء الملك, على الرغم من احتمال صعوبة ذلك

Sua Santidade incumbiu-o de entregar este rapaz, na sua viagem para Florença.
قداسته يرسل لك هذا الولد و يأمرك بإعادته برحلتك إلى فلورانس

O tio dele fugiu com Sua Santidade na Diáspora que levou o povo para o Nepal.
إذ فر عمه مع قداسته إلى الشتات الذي أخذ الناس إلى نيبال

Então, é óbvio que temos de pedir a Sua Santidade.
إذن من الواضح أن كل ما علينا عمله هو اللجوء إلى قداسته واستطلاع رأيه

Obrigado por estar tão preocupado com o que Sua Santidade deve fazer.
شكرا لأنك اتعبت نفسك لتخبرنا مايفعله قداسته

Sua Santidade utilizará palavras de fogo contra os crimes nazis, durante a sua homilia de Natal.
قداسته سيقول كلمة بحق جرائم النازية خلال خطابه في الكريسماس

E uma vez que Sua Santidade permanece prisioneiro do imperador, convoquei um conclave cardinalício para se reunir em Paris.
وطالما أن قداسته لازال سجين الإمبراطور دعيت إلى اجتماع سري للكاردينالات ليلتقوا في باريس

E como Sua Santidade poderá não escapar do cativeiro...
وطالما أن قداسته قد لا يهرب من الأسر

Uma vez que Sua Santidade permanece aprisionada, eu convoquei um conclave cardinalício, para que este me conceda autoridade no julgamento da anulação do rei.
بما ان قداسته مازال أسيراً استدعيت مجمعاً من الكاردينالات بمنحي السلطة لإصدار الحكم النهائي بشأن إبطال زواج فخامتك

Então sereis Papa "de facto", e como Sua Santidade pode vir a não escapar do cativeiro...
ستصبح البابا عملياً , وبما ان قداسته قد يبقى أسيراً

Claro. Compreendo. Como Sua Santidade, naturalmente.
أجل, أفعل وأتفهم كما يفعل قداسته أيضاً, بالطبع

Sua Santidade conhece a grande devoção da Rainha.
إن قداسته على علم بتقوى الملكة العظيم لقد تحدثت عنه بنفسها

Eu e o Cardeal Campeggio podemos confirmar que temos a autorização necessária de Sua Santidade para julgar esta questão aqui.
وأنا لدينا التفويض اللازم من قداسته للمحاولة في تسوية هذه المسألة هنا

Campeggio recebeu instruções secretas de Sua Santidade, que defendeu que o assunto voltasse para Roma.
تلقى كامبيجو تعليمات سرية من قداسته وقد أعاد المسألة إلى روما

Você era o favorito de Sua Santidade, mas Sua Santidade está agora, junto do Seu Pai.
لقد كنت المفضل لدى قداسته ولكن قداسته برفقة أبيه الآن

Vão ver que todos juntos conseguiremos convencer Sua Santidade a apresentar-se na varanda para saudar os fiéis.
سوف ترى أن بمقدورنا ونحن مجتمعون إقناع قداسته بالإطلال من على الشرفة.

- Melhor, voltou-lhe o apetite. Sua Santidade comeu tudo.
أفضل، لقد عادت شهيّته، قداسته التهم كل شيء!

Estou apenas a oferecer a Sua Santidade a minha ajuda, para desmascarar o culpado.
مجرد أن أعرض على قداسته ما بوسعي للمساعدة في كشف المنذب

Se os judeus de Roma, puderem ter assegurados os favores de Vossa Santidade.
إذا كان اليهود في روما يمكن ان يثقوا من استحسان قداسته.

Claro, claro. Tenho autorização escrita do Papa para decidir sobre a questão.
بالتأكيد, بالتأكيد لدي تفويض قداسته مكتوباً لتقرير الأمر

Mas o Santo Padre sugere a Vossa Majestade outra solução possível.
ولكن قداسته يقترح حلاً ممكناً آخر لجلالتك