"قدامى المحاربين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veteranos
• veterano
• da Vitória

Bem, nós podemos usar a resposta aos desastres como uma oportunidade de serviço para veteranos de regresso a casa.
حسنا، يمكننا استخدام الاستجابة للكارثة كفرصة لتشغيل قدامى المحاربين العائدين إلى الوطن.

E nós podemos usar os veteranos para melhorar a resposta aos desastres.
ويمكننا استخدام قدامى المحاربين لتطوير الاستجابة للكوارث.

Mas se puserem 25 desses veteranos em Joplin, Missouri, eles recuperam essa sensação de comunidade.
لكنك ترسل 25 من قدامى المحاربين أولئك في جوبلين، ميسوري، يعود لهم الإحساس بالمجتمع.

De certeza que é um veterano.
أنا متأكد من أنك من قدامى المحاربين سيدي

O meu professor escolheu-me para cantar o hino nacional na comemoração do Dia do veterano de Langley Falls.
معلم المسيقى اختارني لي اغني: النشيد الوطني يقع في لانغلي قدامى المحاربين بيوم الاحتفال

Quanto a mim, peço desculpas por me esquecer de o felicitar pelo Dia da Vitória.
بالنسبة لي، فأرجو أن تعذرني لنسيان أن أهنئك بمناسبة يوم قدامى المحاربين

De facto, um empregador acabou de me dizer que o regresso dos seus veteranos ao programa de trabalho se baseia no seu programa de estágio.
في الحقيقة : قال لي صاحب عمل للتو أن قدامى المحاربين عادوا لبرنامج عمل معتمداً على إعادة برنامج التدريب.

Quando os veteranos voltam da guerra, a forma de enquadrar o mundo mentalmente está calibrada para um ambiente imensamente mais perigoso.
عندما يعود قدامى المحاربين من الحرب يتمُ تشكل طريقة تفكيرهم العقلية للعالم لبيئة أشد خطورة جدًا.

Então nunca aconselhamos veteranos a baixar completamente a guarda.
لهذا لا ننصح قدامى المحاربين أبداً أن يوقفوا حذرهم تمامًا.

As organizações de veteranos americanos exigem mais informações sobre os 2,500 militares que não regressaram da guerra no Vietname.
منظمة قدامى المحاربين زادت الطلب حول معرفة اي معلومات عن 2500 جندي لم يرجعوا الى وطنهم بعد الحرب ب فيتنام

A professora de música escolheu-me... para cantar o hino na comemoração do dia dos veteranos de Langley Falls!
معلم المسيقى اختارني لي اغني: النشيد الوطني يقع في لانغلي قدامى المحاربين بيوم الاحتفال

veteranos, como parte de um programa experimental, que trata veteranos com estresse pós-traumático.
كجزء من برنامج تجريبي، لمعاجة قدامى المحاربين من اضطراب ما بعد الصدمة

Procura veteranos da Primeira Guerra do Golfo, da Guerra da Irlanda do Norte e da Guerra das Malvinas.
قدامى المحاربين من حرب الخليج , إيرلندا الشمالية جزر فوكلاند إنه هناك في مكان ما

O que é que acontece com o corpo de um veterano sem-abrigo quando morre?
ماذا يحدث لجثة أحد قدامى المحاربين عندما يموت؟

Avô, é um veterano em todos os sectores.
جدي، أنت من قدامى المحاربين في كل فروع الجيش

Um veterano de guerra condecorado, falecido.
المتوفى، قدامى المحاربين الذين تقلدوا المداليات

O tipo é veterano de guerra.
،الرجل من قدامى المحاربين ..إنه متفهّم

Aqui no Cemitério Arlington chegam os nomes mais importantes do poder... para o enterro de Nelson Wagstaff, veterano da Guerra da Coreia... um respeitado juiz e ex-senador.
"نحن في المقبرة الوطنية في "أرلينجتون حيث يتجمع كبار الشخصيات "للمشاركة في جنازة "واغستاف نيلسون قدامى المحاربين في الحرب الكورية

- Ele também é um veterano, Walter.
إنه من قدامى المحاربين يا "والتر".

Onde vais passar amanhã o Dia da Vitória, Joe?
أين ستقضي يوم تكريم قدامى المحاربين غداً، (جو)؟

O Dia da Vitória é sito.
وهذا ما يتمحور عليه يوم قدامى المحاربين