"قدرته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poder
• sua habilidade
• capaz
• poderes
• capacidade dele
• o seu
• conseguir
• habilidades
• a sua
• capacidades
• a capacidade
• sua capacidade de

O poder de aquecimento é 24 000 vezes maior do que o do dióxido de carbono, e tem uma longevidade de 12 a 16 gerações.
قدرته علي إحداث الإحترار تمثّل 24,000 مرة قدرة ثاني أكسيد الكربون، وله عمر يمتدّ من 12 إلي 16 جيل.

Há quatro caras do Anticristo na ascensão ao poder.
هناك أربع وجوه لعدو المسيح فى صعوده و قدرته

O atributo mais humano é sua habilidade de escolher.
الصفة المميزه للإنسان هي قدرته على الإختيار

Se lhe tirares o olho, só será capaz de fazer metade do não contacto visual.
إن نزعت عين الطفل ستقل عدم قدرته على النظر إلى أعين الناس إلى النصف

Se eu estiver certo, o seu irmão consegue amplificar os poderes simplesmente por estar perto de pessoas com capacidades.
إن كان دليلي صحيح ، فإن لأخاك القدرة على مضاعفة قدرته ببساطة بوجوده بجوار أصحاب القدرات

O melhor que pudemos fazer foi atrasar a capacidade dele de fabricar mais.
أفضل ما يمكن أن يفعله هو تأخير قدرته على صنع المزيد

A noção de eficácia resume-se basicamente à crença que as pessoas têm na sua capacidade de mudar o seu comportamento.
ان مفهوم الفعالية في الاساس يصب في اقتناع الفرد في قدرته على تغير طباعه

O Sr. Wickham tem grande facilidade em fazer amigos, mas conseguir mantê-los, já não é tão certo.
أن سلوك السيد ويكهام يمكنه من تكوين الصداقات ولكن قدرته على المحافظة على تلك الصداقات أمر مشكوك فيه

Não és culpado. Ouve, acabei de ver por mim própria as habilidades dele.
إسمع لقد رأيت للتو قدرته بعيني وهذا برهان إلى حد بعيد في تلك المسألة

Trabalhos derivados tem que ser possíveis se alguém precise melhorar o programa, e ele deve poder distribuir o resultado.
لذلك فيجب ان تكون هناك امكانية التعديل اذا كان لابد لشخص من التحسين على برنامجك لابد من قدرته على توزيع النتيجة

São três contra um, devemos conseguir enfrentar o poder de Desvio dele.
فنحن ثلاثة ضد واحد، وسنكون قادرين على مواجهة قدرته للتَّصدي

Quando pedimos para descrever o poder, ele se desenhou puxando lembranças das cabeças das pessoas.
, عندما طلبنا من أن يصف قدرته , رسم صورة لنفسه يشد الذكريات كالحبل من رأس أحدهم

O mais irónico na religião é que, devido ao seu poder para desviar o Homem para caminhos destrutivos, o mundo pode mesmo chegar ao fim.
أن الحياة على الأرض ستنتهى فيه هناك مفارقة فى الدين لإنه وبسبب قدرته على تحويل مسار الإنسان إلى توجّهات مدمّرة

a sua habilidade para reagir a situações complicadas é inigualável na companhia.
قدرته على الصمود أمام الأوضاع العنيفة لا تتطابق مع آي جندي آخر في المجموعة

O desrespeito pela autoridade é incapaz de esconder a sua habilidade para liderar.
عدم إحترامه للأوامر لا يمكنه إخفاء قدرته على القيادة

A venda de um 4400 com direitos exclusivos da sua habilidade é legal?
هل قانوني ان يبيع احد الـ 4400 قدرته الخاصه

Andaste pela calada, fizeste-o acabar com o meu casamento com um conjunto de mentiras, com uma treta qualquer sobre não ser capaz de se relacionar?
تسلّلتِ و جعلتِه يدمّر زواجي بمجموعة مِن الأكاذيب، بكذبة سخيفة عن عدم قدرته على التواصل؟

E a vergonha de não ser capaz é demonstrada com o embrulhar das vítimas.
و احراج عدم قدرته على الاداء يظهر فى لفه لضحاياه

Só até determinarmos como extinguir os seus poderes. Todos têm a sua kryptonita.
فقط حتى أحدد كيف أوقف قدرته أعني، لكل شخص نقطة ضعف

Retirou a capacidade do meu filho de se distanciar do trabalho e destruiu assim a capacidade dele em fazê-lo.
أخذتَ قدرة ابني لإبعاد نفسه عن عمله وبالتالي حطّمت قدرته على القيام بعمله

Em breve, o colosso encontrou um barco de invasores que iam pôr à prova o seu valor.
وقريبًا، كان على العملاق مواجهة سفينة من الغزاه والتي ستختبر قدرته الحقيقية.

E eu ordeno que a referida criança seja colocada no centro de acolhimento, até que o pai demostre com o tempo as habilidades para desempenhar as funções de um pai responsável.
وأضع الوصايه الخاصة بالطفلة في يد خدمات رعاية الأطفال حتى يستطيع الأب إثبات قدرته على أداء واجباته ومسؤلياته كوالد

Desde aquele dia perdeu a sua capacidade de falar.
منذ ذلك اليوم فقد قدرته على الكلام نهائياً

Decidimos retirar este rapaz da casa Saint Ferréol, a fim de estudar as suas capacidades de adaptação a um universo mais...
لقد قررنا إحضار هذا الولد من إصلاحية فيريول لدراسة قدرته على التأقلم مع بيئة أكثر تساهلاً

A paralisia chegou ao pescoço, fazendo-o perder a capacidade de respirar, e parou mesmo por baixo dos olhos.
ثم تابع طريقه حتى وصل إلى رقبته، قاطعا بذلك قدرته على التنفس، وتوقف فقط بين عينيه.