"قدرتها على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capacidade de
• a capacidade
• capaz de
• a sua capacidade
• sua capacidade para
• seus poderes de
• a habilidade dela de

As animações moleculares não têm paralelo na sua capacidade de transmitir muita informação a vastas audiências e com grande precisão.
الرسوم المتحركة الجزيئية لا مثيل لها في قدرتها على نقل قدر كبير من المعلومات لجماهير عريضة بدقة قصوى.

A privação de oxigénio nas células da retina prejudica a capacidade de ver a luz, provocando uma visão cinzenta ou cegueira temporária.
وحرمان الأوكسجين في خلايا الشبكية يعوق قدرتها على معالجة الضوء، مما تسبب في ظهور رؤية باللون الرمادي أو عمى مؤقت.

Mas a resposta também acelera á medida que envelhecemos, travando o crescimento celular e encurtando a capacidade para se reproduzirem.
كما أن التفاعل يقل أيضًا مع تقدمنا بالعمر، وهو ما يوقف نمو الخلايا ويقلل من قدرتها على الاستنساخ.

É uma história lamentável... pois ela morreu por nunca ter sido capaz... de desfrutar do seu amor com ele.
بالحقيقة إنها بائسة لأنها ماتت من عدم قدرتها على مشاركة حبها له

Um dos problemas com estes robôs pequenos é a sua capacidade de transportar cargas.
و أحد المشاكل المرتبطة بتلك الروبوتات الصغيرة هي قدرتها على حمل الأثقال.

Mesmo que tiremos apenas uma fracção da sua capacidade para tolerar a radiação, seria infinitamente melhor do que o que temos, que é apenas a melanina da nossa pele.
حتى وإن اكتسبنا جزء صغير فقط من قدرتها على تحمل الإشعاع، سيكون أمرأ جيداً للغاية بالمقارنة مع ما نمتلكه الآن، ألا وهو صبغ الميلانين في جلدنا.

No ADN dela descobriram os segredos dos seus poderes de transformação.
واكتشفوا في حمضها النووي سرّ قدرتها على التحوّل

Ouve, só preciso de aumentar a habilidade dela de fazer o que ela está a fazer, só isso.
أنا فقط أريد أن أزيد من قدرتها على فعل ما تفعله هذا كل شئ

40 anos de fumo tiraram-lhe a capacidade de gritar.
اربعين سنة من التدخين اخذت قدرتها على الصراخ

O Protestantismo Reformado também foi extraordinário em sua capacidade de passar por obstáculos da língua e cultura.
حركة الإصلاح البروتستانتية غير اللوثرية كانت أيضًا إستثنائية في قدرتها على تخطي حدود اللغة والثقافة

Todos viram que com este arsenal e a capacidade de fugir, que ela foi treinada, talvez uma assassina.
صحيح الجميع ظن ان مع تلك الترسانة و قدرتها على الهروب فقد كانت مدربة غالبا قاتلة

Isso explica como é que ela foi capaz de atender o telefone dentro da mala do carro.
مما يفسر قدرتها على تلقي المكالمة من الصندوق

Mas sabe que ela é capaz de mentir.
لكن مّا تحيط بهِ علماً، هو قدرتها على الكذب.

A sua capacidade de pairar entre a repulsão e a revelação continua a atrair leitores ao seu mundo de ficção
قدرتها على التنقل بين التقزز والإلهام تستهوي القراء لعالمها الخيالي المفاجئ اللامحدود.

Mesmo que tenham uma alergia à penicilina. as células imunitárias que reagem ao medicamento podem perder a sua capacidade de o reconhecer.
حتى ولو لم تكن تعاني من حساسية البنسلين، فإن خلايا المناعة التي تتفاعل مع الدواء قد تفقد قدرتها على التعرف عليه.

A sua elegância, dignidade, a sua capacidade para reconhecer o lixo.
صاحبة الأناقة وكرامتها، قدرتها على الاعتراف القمامة.

O uso de um activo sem aprovação diminui a sua capacidade para liderar o CJC.
استخدام الموارد دون إذنها يقوّض قدرتها على قيادة مركز العدالة الجنائية.

Perdem os seus poderes de absorção...
تفقد قدرتها على إمتصاص...

Bem, a habilidade dela de perdoar o meu irmão depois de tudo o que ele fez para destruir esta família parece-me no mínimo um pouco estranho, se posso dizer.
حسناً، قدرتها على مسامحة أخي... بعد كل ما فعله لتدمير هذه العائلة تشعرني بالقليل من الغرابة