"قدرتي على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguir
• a minha capacidade de
• a capacidade de
• minha habilidade de
• minha habilidade para
• a minha capacidade para
• meu poder

O meu fracasso em conseguir uma chávena de chá verde doce não se deveu a um simples mal-entendido.
لقد فشلت في الحصول على كوب من الشاي الحلو ليس بسبب عدم قدرتي على التعبير

Como acabar com o meu casamento, destruir as vidas dos meus filhos, destruir a minha carreira, não conseguir salvar a minha mãe, não dar atenção ao meu pai?
مثل تحطيم زواجي وتدمير حياة الأولاد هدم مستقبلي المهني عدم قدرتي على إنقاذ أمي وعدم الاهتمام بأبي

Se tudo esta noite correu como planeado, usei a minha capacidade de vocalizar sons para me ligar aos vossos cérebros.
إذا تم كل شيء الليلة كما تم التخطيط له، عندها أكون قد استخدمت قدرتي على نطق الصوت وجعلته يقترن بأدمغتكم،

Embora houvesse outros problemas, a maior parte do que aconteceu foram pequenos comportamentos e padrões que foram comprometendo, lentamente, a minha capacidade de trabalhar bem.
بينما كانت هناك قضايا أكبر، فكان معظم ما حدث سلوكيات وأنماط صغيرة التي قللّت ببطء من قدرتي على القيام بعملي بشكلٍ جيد.

Ao retirarem tecido de ambos os ombros, as operações deixaram-me com dores nas costas e reduziram-me a capacidade de andar facilmente.
وعندما تم نزع انسجة من كتفي أثر ذلك على ظهري فانا اعاني من الم الان وقلل ذلك من قدرتي على السير بسهولة

Durante a maior parte da minha vida, nunca pensei duas vezes sobre a minha habilidade de falar.
طوال حياتي لم أفكر يوماً في قدرتي على الكلام.. كنت اتعامل مع قدرتي على الكلام كأمر مسلم به

Se há algo que não pode negar, é a minha habilidade para conseguir votos.
إذا كان هناك مهارة واحدة لا يمكنك أن تنكرها، انها قدرتي على جمع الاصوات.

Eu sei, mas creio que a minha capacidade para trabalhar se mantém.
أعلم ذلك، لكنّي أعتقد أنّ قدرتي على القيام بعملي لم تتأثّر

Versão resumida: sou uma bruxa. E você tem o meu poder de premonição.
نسخة قصيرة ، أنا ساحرة و أنت لديك قدرتي على التنبؤ

Fico contente por ainda te conseguir surpreender.
أنا مسرورةٌ مِن استمرار قدرتي على مفاجأتك.

Talvez os meus sentimentos por ti estejam a afetar a minha capacidade de vos guiar, não sei.
ربما تكون مشاعري تجاهكم هي ما يحجب قدرتي على إرشادكم، لا أعلم،

A possibilidade de estar louco tem perturbado a minha capacidade de relaxar.
امكانية اصابتي بالجنون تتداخل مع قدرتي على الراحة

Acabei por perder a capacidade de controlar os meus movimentos, de estabelecer contato visual, e finalmente, a minha capacidade para falar.
بنهاية الأمر ، خسرت القدرة على التحكم في حركاتي أن أتواصل بعيني وأخيراً ، قدرتي على الكلام.

Talvez eu tenha perdido a capacidade de chegar ao aluno mais típico.
ربما أنني فقدت قدرتي على التواصل مع الطلاب الأكثر نموذجية

Eu acabei de te dizer que os filmes têm destruído a minha habilidade de amar.
لقد أخبرتكي للتو أن الأفلام تحطم قدرتي على الحب

O que for que ela estava passando era além do que eu sabia e além da minha habilidade de poder concertar...
مهما يكن ماتمر به.. فأنه يفوق خبراتي ويفوق قدرتي على معالجته.

O menor, dentre eles, é a minha habilidade para chamar a atenção.
-ولكن قدرتي على جذب الانتباه ليس أحدها

O FBI acha que a minha capacidade para liderar está comprometida.
قيادة الشرطة الفيدرالية تظن أن قدرتي على قيادة هذا الفريق أصبحت محل شك

O teu avó disse-me que o meu poder de cura me podia ser tirado. Transmitido.
جدكِ أخبرني بأن قدرتي على شفاء .الذاتي، يُمكن نقلها إلى شخص آخر