"قدرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu destino
• destino dela
• mil
• valor
• Estime-a
• um destino

Então está a contar-vos, para mim, a pedra faz parte do seu destino.
لهذا فهو يقول لكم، ولي، أن الحجر هو جزء من قدرها.

Por isso tem de o comprar, para que ele cumpra o seu destino natalício.
لِهذا يجب أن تشتريه لكى تجعلها تنجز قدرها لعيد الميلاد.

Assim, com um acto de fé uma nova geração redimiu o tempo dos séculos passados e avançou para o seu destino.
هكذا بطاعة وإيمان فرد واحد تم خلاص الجيل الجديد ، أمّا القرون التي مضت قد مشت نحو قدرها

Sei que é suposto tornarmo-la numa assassina ou algo parecido, mas e se este for o novo destino dela?
أعلم أنه يفترض بنا أن نحولها إلى نوعاً ما لقاتلة أو أياً كان و لكن ماذا لو أصبح هذا قدرها الجديد ؟

Mas talvez ela estivesse enganada... e esse não era o destino dela.
لكن ربما كان هذا فقط في ذهنها. و لم يكن قدرها على الأطلاق.

A única coisa que me interessa é conseguir um acordo por 30 mil, o qual, quando o conseguir, tu ficas com 5.
كُلّ أهتمُّ به هو الحصول على توسية قدرها 30 ألف دولار وعندما أفعل أنت ستحصل على 5 الاف، حسناً ؟

- Requeremos a sua libertação provisória. - Negada. Fiança no valor de $25,000.
نطالب بلاطلاق سراحه بكفاله قدرها 25,000 دولار

Estime-a, e o que você tem.
قدرها ، و الذي عندك

Já chega. A Alexandra é minha filha. Já tem um destino.
هذا يكفي، (آليكساندر) إبنتي ولديها قدرها المُحتم سلفاً

Quando a minha irmandade tiver alcançado o seu destino, aqueles monstros deixarão de existir.
حين تتم أخوّيتي قدرها فلن يكون هنالك وجود لأولئكَ الوحوش

Deixei-a ir para que pudesse... quebrar a maldição e cumprir o seu destino.
تخلّيت عنها لتتمكّن مِنْ إبطال اللعنة و تحقيق قدرها

Espero que ela entenda rapidamente a importância do seu destino.
آمل أن تفهم أهمية قدرها في القريب العاجل

Willis está, de momento, em coma no Hospital "National City General", embora o seu destino pudesse ter sido muito mais sombrio, se não fosse a chegada atempada da "Supergirl"...
ويليس الان تمر بغيبوبه في مستشفي ناشيونال العام رغم ان قدرها كاد ليكون اكثر تجهما لولا وصولها في الوقت المناسب

Tem que cumprir o seu destino e acabar com o reinado da Rainha Bavmorda,
يجب أن تحقق قدرها وتتسبب فى سقوط الملكة بافموردا...

- Quem é que disse? Quer dizer, consegues provar que é o destino dela?
أعني , كيف يمكنك اثبات بأن هذا قدرها ؟

"O destino dela está traçado. Como é que ela poderia deitar tudo fora?"
"قدرها رائع، كيف لها ان تتخلى عنه؟"

Este não é o destino dela!
لم يكن ذلك قدرها

Você pré-determinou o destino dela.
لقد حددت قدرها مسبقاً

Consegui que a fiança dele e do criado fosse de mil libras para cada um.
أفرجت عنه هو و خادمه بكفالة قدرها ألف جنيه إسترلينى لكل منهما

"Devido à probabilidade de ataques cardíacos provocados pelo medo, oferecemos apólices de seguro no valor de um milhão de dólares."
نظرا لاحتمال حدوث نوبات قلبية ناتجة عن الخوف الشديد فنحن نعرض على كل زائرينا بوليصة تأمين على الحياة قدرها مليون دولار

Estime-a, e o que você tem.
قدرها ، و قدر ما تملك

Esta criança tem um destino extraordinário.
هذه الطفلة قدرها غير طبيعي