"قدرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu destino
• meu karma
• meu próprio destino

Tenho de admitir o meu destino como um íman de fracassados.
من الواضح اننى قد اضطر إلى مواجهة المزيد فمن الواضح ان قدرى هو جذب الفاشلين

Foi aí que percebi o meu destino tal como o meu pai tinha dito.
لقد كان بينما كنت نائماً لقد فهمت قدرى مثلما فعل ابى

É este o meu destino, ver o que está entre a vida e a morte.
هذا هو قدرى لكي أرى ماذا يتمدًد بين الحياة والموت

Livrem-me para sempre deste inimigo que está entre mim e o meu destino! Suplico!
الذى يقف بينى وبين قدرى أتوسل إليكم

Ollie, vá lá, estás a arruinar o nível do meu karma.
أولي، هيا، انت تدمر مستوى قدرى,هنا.

Agora, estou decidido a gastá-las numa derradeira tentativa para garantir o meu próprio destino.
الأن , أود صرفها فى أخر محاولة لاؤمن قدرى

Só preciso de mais uma coisa para que o meu destino se cumpra.
أحتاج شيئا واحدا إضافيا لإنجاز قدرى

Vão permitir que eu cumpra o meu destino!
سيمسح الله لى بتحقيق قدرى

Tudo isto é o meu destino.
كل هذا هو قدرى انا

É o meu destino... vou segui-lo !
انه قدرى . سأتبعه

Estou a tentar cumprir o meu destino.
احاول ان املاء قدرى.

Estou pronto para cumprir o meu destino.
أنا مستعد لأنفذ قدرى

Mas já aceitei o meu destino há muito tempo.
لكنى تقبلت قدرى من وقت طويل

Não é o meu destino.
ان هذا ليس قدرى

Era esta a minha vida. o meu destino.
إنها حياتى , قدرى

Também queria o meu destino, sabias!
انا ايضا" اريد قدرى

És o meu destino, és o meu sonho
"انتى حلمى وانتى قدرى"

Encontrei o meu destino.
لقد وجدت قدرى

Talvez este seja o meu destino.
ربما هذا قدرى

O meu karma não me revolta. Dou graças por ele.
لا أستاء من قدرى

Pensava que tinha o controlo do meu próprio destino.
معتقد أنى متحكم فى قدرى