"قدميه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pé
• os pés
• perna
• as pernas
• patas
• nos pés
• cima
• aos pés
• dos pés
• seus pés

E cavalos... ele anda a pé, sendo assim devemos apanhá-lo depressa.
وأحصنة .. إنه يهرب على قدميه لذا، سنلحق به قريباً

Então, apanha com um segundo tiro, mas continua de pé.
إذن، لقد تلقّي ضربة آخرى، لكنه مازال على قدميه

Mas, a planta do pé e as varizes indicam o contrário.
أجل، باطن قدميه ودوالي الأوردة الدموية في قدمي تظهر العكس

Deixaste-o lavar os pés no lago da tua força interior.
نعم لقد تركتيه يغسل قدميه فى بركه طاقتك الداخليه

Eu pensei que ele ia pedir um brinquedo, ou um doce, mas ele pediu-me meias porque tinha os pés frios.
حسبت أنه سيطلب دُمية، أو حلوى لكنه طلب نعالاً لأنه قال أن قدميه كانت باردة

Depois, esta manhã encontrei-o a dormir na varanda como um gato vadio e com a perna toda torcida.
ثم وجدته هذا الصباح نائما على وطأة رأسه مثل القطة الخائفة قدميه كانت منحنية مثل الخفاش

Lembra-se daquele amputado duplo que foi desclassificado das Olimpíadas porque disse que as pernas falsas lhe davam uma vantagem injusta?
أتذكرين ذلك المبتور قدمه الذى لم يتأهل إلى الالومبياد لانهم قالو أن قدميه الزائفة تعطية ميزة غير عادلة

O agente da I.P. está na pista, sozinho e a pé.
عميل القوات الباكستانية وصل القاعدة إنه وحيداً ويسير على قدميه

Ele não está no carro, definitivamente está a pé.
أنه ليس في سيارة بالتاكيد يسير على قدميه

Homem a cavalo, homem a pé, são duas coisas diferentes.
رجل على قدميه , هما شيئين مختلفين تماماً .

Acho que nunca o vi em pé sem ter de se apoiar em algo.
أبدا لم أراه يقف على قدميه من دون مساعده

Agora está a tentar chegar à estrada a pé.
الآن هو على قدميه يسير عائدا إلى الطريق الرئيسي.

Ele fingiu que estava ocupado com o pé dele, sentou-se e ficou a mexer nos dedos.
ادعى أنه مشغول بقدمه وجلس يفرك أصابع قدميه

E vai até Rosings a pé quase todos os dias. Tantas vezes? É necessário?
ـ وهو يذهب الى روزينج بارك سيرا على قدميه يوميا ـ هذا كثير, هل هذا ضرورى؟

Embora sua cara seja melhor que qualquer outra, e, de todos os homens, melhor a sua perna, e de mão, e pé e corpo...
فبالرغم من وسامته وقوة قدميه عن بقية الرجال وبالنسبة ليديه وقدميه وجسده

O gajo era tão mau que a mulher deu-lhe um tiro no pé.
هذا الرجل كان قزرا لدرجة ان زوجته اطلقت النار علي قدميه

os pés dele não são nem a metade dos seus!
قدميه ليست في حجم نصف أقدامك ياذوالشعرالمُجعد.

Arthur olha fxamente para os pés, mas pensa na boca de Odile, nos seus beijos românticos.
آرثر ظل يحدق في قدميه لكن عقله صوب فم أوديل وقبلاتها الرومانسية

Mas primeiro tiramos os pés e as mãos, os quais vamos queimar.
أؤلا ، نقوم بإزالة يديه و قدميه ثم نحرقهما

Mas ao fazê-lo, abriu um lenho na perna.
و لكنه أصاب قدميه فى موضعين أثناء القيام بهذا

Se soubesse quem ele é, onde está, partia-Ihe as pernas.
إذا كنت أعلم أين مكان الرجل كنت لأكسر قدميه

Cada um recebeu um único ovo precioso, equilibrado sobre as suas patas.
اُؤتمن كلّ منهم على بيضةٍ واحدة ثمينة تتّزن على وجه قدميه

Só há pedaços de vidro nos pés e pernas.
فتات الزجاج موجود فقط فى قدميه واسفل ساقيه

Vai estar na passagem por cima da sarjeta.
هو سَيَكُونُ على قدميه يمشي علي البالوعه

Oferece a tua carga de sofrimentos aos pés do Senhor, e roga para que nos perdoe.
ضعي كل أعباءك تحت قدمي الرب كل معاناتك ضعيها تحت قدميه وتوسلي إليه ليغفر لنا

Sim, usei aparas de coco para fazer os pêlos dos pés.
أجل, و استخدمت جوز الهند المبروش لأضع الشعر على قدميه

Certo dia, estava sentado na doca e viu uma arraia a flutuar por baixo dos seus pés.
كان جالساً أمام حوض السفن يوماً ما ورأى سمكة اسيتغراي تطوف تحت قدميه.