"قدميّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus pés
• pé
• pernas
• dos pés
• os meus

Aos meus pés tinha o plano calmo e azul do oceano Pacífico.
بموازاة قدميّ كانت صفحةٌ زرقاء ساكنه من المحيط الهادئ.

Sem nada mais do que cascalho a meus pés, deixarei por isso de ser um homem de negócios?
بلا شيء سوى مجرد غبار على قدميّ هل سأظل أدعو نفسي رجل أعمال؟

Sempre meto o pé na minha boca, mas... é o meu pé!
انا دائماً اضع قدميّ في فميّ لكن على الأقل هي قدمي

Oito meses depois, saí do hospital pelo meu próprio pé.
بعد ثمانية أشهر خرجت ماشيا من المستشفى على قدميّ الاثنتين

Se me colocasses as pernas, não ficava nesta posição ridícula.
إذا فقط قمت بربط قدميّ كنت لن أكون فيّ هذا الوضع المُخزي

Não dei tudo - gosto dos sapatos, mas dão-me cabo dos pés.
لم أكن ممتازةً بدوري، هذه الأحذية جميلة، لكنها آذت قدميّ

As raparigas atrás de mim pisariam os meus calcanhares.
فلقد كانت الفتيات من خلفي يدوسن على كعب قدميّ تظرفا

Os meus pés estão sempre gelados. Tenho os pés de um homem de 80 anos.
قدمي دائماً تكون باردة أنا أملك قدميّ رجل بعمر 80 سنة

Os meus pés estão a ficar mais fortes. Cada dia, sou capaz de correr mais.
قدميّ أصبحت أقوي, بإمكانيّ الجريّ أكَثر من أيّ يوم

Mas eu deixei de pôr os meus pés em cima de ti, já há algumas semanas, se é que não reparaste.
على أيّة حال .. أنا توقفت عن وضع قدميّ عليك منذ أسابيع في حالة أنك لم تلاحظ ذلك

A sério, estava a pensar nas tuas pernas quentes e os meus pés frios.
.. حسناً ، أنا أعني أني كنت أفكّر حول ساقك الحارّة ، و قدميّ الباردة

A cama é pequena para se deitar aos meus pés, por isso dormimos juntos.
أتعلم، سريري صغيرٌ جدّاً له لكي يستلقي بجانب قدميّ

Nunca irei aceitar nem perdoar, nem depois de o homem que matou o meu pai estar morto aos meus pés.
لن أتقبّل أبداً ولن أسامح، ليس حتى عند موت قاتل والدي تحت قدميّ.

Estou tão irritada por dizer teu estúpido nome Quando cortei o meu pé.
أنا غاضبةٌ جداً من نفسي، لأني ناديت اسمك الغبي عندما جرحت قدميّ

Tenho quase a certeza de que, quando estiver de pé, poderei guiar-nos de volta, com o mapa.
نعم أنا واثق تماماً بأنه حالما أقف على قدميّ سأكون قادراً على إرشادنا نحو طريق العودة بمساعدة الخارطة

Jimmy, estou de pé o dia todo.
جيمي، لقد كنت واقفه على قدميّ طوال اليوم.

É minha alma que fala à vossa alma, como se tivéssemos além-túmulo, diante de Deus, em pé de igualdade.
إنها روحي تلك التي تخاطب روحك. كما لو عبرنا خلال القبر ووقفنا عند قدميّ الرب، متساويين.

Acho que é melhor ficares ao pé de mim e continuares a fazer o que eu te pedi.
أعتقد بأنه من الأفضل أن تبقين عند قدميّ و مواصلة فعل ما طلبته منك

A promessa de me matares ou de me partires as duas pernas?
هل كان ذلك الوعد هو أن تقتلني ام هو ذلك الوعد بأن تكسر قدميّ

E assim que os meus pés tocam no chão, é como se se desatasse um nó no meu olho do cu, e a fiesta no meu estômago começa a escorrer-me pelas pernas.
وفي اللحظة التي لامست قدمي الأرض وكأن عقدة في مؤخرتي أنفكّت والمهرجان في معدتي قام بالانسكاب على قدميّ

Não é verdade, já pintei as unhas das mãos e dos pés.
غير صحيح، لقد قمت بطلاء أظاهر يديّ و قدميّ