"قدمًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em frente
• metros
• continuar
• avançar
• esquecer
• prosseguir
• seguir
• esquecem-se
• caminho para a frente

Não se consegue seguir em frente sem largar o passado.
لا يمكنك أن تمضي قدمًا حتى تتخلى عن الماضي.

Mas tens que admitir o que fizeste para podermos seguir em frente.
ولكن يجب أن تعترفيّ بما ستفعلينه حتى نتخطى هذا للمضي قدمًا

Conviver com o que aconteceu para que possamos seguir em frente.
أن يمكننا التعايش مع ما جرى ليتسنّى لنا المضيّ قدمًا.

As chamas continuam com 50 metros de altura, logo, isso não aconteceu.
اللهب لايزال على ارتفاع 150 قدمًا, وذلك لم يحدث لسبب واضح.

Mas tens de pôr isso para trás das costas e continuar.
ولكن عليك أن تضع هذا الهراء وراء ظهرك وتمضي قدمًا

Ajuda-nos a perceber quando podemos avançar com as nossas decisões e instintos e quando, pelo contrário, precisamos de procurar aconselhamento.
إنه يساعدنا في معرفة متي يمكننا المضي قدمًا في قراراتنا وغرائزنا ومتي نحتاج، في المقابل، إلي التماس المشورة.

Se eu sou a pior pessoa do mundo, podem odiar-me e seguir em frente.
إذا كنتُ اسوأ شخص في العالم بإمكانك أن تكرهني وتمضي قدمًا

Temos homens na minha família que me encorajam a seguir em frente: os meus meios-irmãos e também as minhas meias-irmãs.
حسنًا، هناك رجال في عائلتي يشجعونني على المضي قدمًا: إخوتي غير الأشقاء وكذلك أخواتي غير الشقيقات.

Tentámos muitas maneiras diferentes de seguir em frente desde então.
إلى الآن، نحاول المضي قدمًا بطرق مختلفة كثيرة.

E tenham paciência, porque lhes vai levar mais tempo a seguir em frente do que pensamos.
وتملكوا الصبر، لأن التعافي سيأخذ منهم وقتًا أطول للمضي قدمًا أكثر مما كنتم تعتقدون.

É um recluso de 26 anos que continua sem assumir as responsabilidades. Ele só vai seguir em frente quando aceitar a situação.
لا يزال غير مسؤول عن تصرفاته ولن يستطيع المضي قدمًا في حياته حتى يتقبل ما حدث

Às vezes parece que toda a gente seguiu em frente, mas eles sentem a tua falta à sua maneira.
أحيانًا أشعر كأن الجميع قد مضى قدمًا لكنّهم يفتقدونكِ بطريقتهم

Tu demitiste-te. Acabou. Aconselho-te a seguires em frente.
استقلت من العمل وقضي الأمر، ونصيحتي هي أن تمضي قدمًا.

Mas se ela estiver morta, e não seguirem em frente, podem passar décadas, só á espera.
لكن إذا كانت ميتة وهم لم يمضوا قدمًا فإنهم قد يمضون عقوداً فقط في حالة انتظار

Eu sinto-me com tanta energia que quero seguir em frente e não me importo se decepcionar alguém.
وأنّ طاقة عظمى تسري في عروقي، وكلّ ما أريده هو المضي قدمًا من دون اعتبارٍ لمن سأخيّب

Assinar os papéis, divorciar-me e seguir em frente.
أوقّع الأوراق، فأصبح مطلّقًا وأمضي قدمًا

Eu estava nas traseiras, a uns seis metros, a fumar.
كنت أقف في الخلف بمسافة لاتزيد عن عشرون قدمًا

Há uma passagem a 6 metros, acaba fora da muralha do acampamento.
باب أرضي يبعد 20 قدمًا يؤدي بك مباشرة لخارج حائط المعسكر

O primeiro-ministro e o líder da oposição reuniram e disseram: "Não podemos continuar a ter tantas pessoas viciadas em heroína." "Vamos criar um painel de cientistas e médicos
وقالوا، لا يمكننا المضي قدمًا ببلاد يزداد فيها عدد المدمنين على الهيرويين. دعونا نُشكّل لجنة من العلماء والأطباء

Às vezes, a melhor forma de avançar é percorrendo um círculo.
أحيانًا، أفضل طريقة للمضي قدمًا هي أن نتبع مسارًا دائريًا.

Quero ouvir-te dizê-lo, esquecer o quê?
.قوليها, أريد سماعكِ تقولينها يمكننا المُضي قدمًا من ماذا؟

Não por malícia ou ganância, só para se tentarem assegurar de que algo funciona para que possam prosseguir.
ليس حقدًا أو طمعًا فقط محاولة التأكد بأنكم تحصلون على شيء لعمله حتى تستطيعون المضي قدمًا

Parte o meu coração dizer isto, mas as pessoas esquecem-se.
يؤسفني قولُ ذلك، ولكن الناس تمضي قدمًا

Desta vez, não tinha protocolos de tratamento ou instruções de alta para me ajudar a orientar o meu caminho para a frente.
وفي ذلك الوقت، ليس لدي برتوكولات للعلاج ولا تعليمات ما بعد الخروج من المستشفى لكي ترشدني في المضي قدمًا.